1 00:00:36,404 --> 00:00:38,530 хало? 2 00:00:46,345 --> 00:00:47,759 хало? 3 00:00:56,787 --> 00:00:57,787 Стан? 4 00:01:02,979 --> 00:01:04,593 Неста? 5 00:01:55,265 --> 00:01:56,431 Хвала. 6 00:02:36,627 --> 00:02:40,003 Па, то је крв, у реду. Да ли је људски, то је друга ствар. 7 00:02:41,346 --> 00:02:44,761 - И овако је пронађено? - Да, исто као и друга викендица 8 00:02:44,796 --> 00:02:46,583 Доручак на столу, чај још топао. 9 00:02:46,618 --> 00:02:49,422 Чајник на рингли. Нема трага од станара. 10 00:02:49,457 --> 00:02:51,514 Ако то није људска крв, Џорџ, шта је то? 11 00:02:53,785 --> 00:02:57,444 У овим викендицама живе четири особе а ни трага ниједном од њих. 12 00:02:57,664 --> 00:02:59,572 Натераћу лабораторију да изврши проверу. 13 00:02:59,573 --> 00:03:01,156 И поштар нас је позвао? 14 00:03:01,191 --> 00:03:03,255 - Приметио сам мрљу од крви, очигледно. - Да, где је он? 15 00:03:03,256 --> 00:03:04,925 У својим круговима, колико знамо. 16 00:03:05,687 --> 00:03:08,128 Та велика кућа поред које смо прошли на путу овамо. 17 00:03:08,129 --> 00:03:10,700 - Приорат? - Да. Види да ли има некога унутра. 18 00:03:11,660 --> 00:03:16,101 Дакле, Џорџ. У овој колиби коју смо добили Неста и Стенли Гудфелоу. 19 00:03:16,102 --> 00:03:16,960 Шта је са другим? 20 00:03:16,961 --> 00:03:18,901 Томаси. Молли и Цолин. 21 00:03:18,902 --> 00:03:19,970 Да ли сте их познавали? 22 00:03:20,545 --> 00:03:23,327 Урадио сам обдукцију њихов десетогодишњи син Петар. 23 00:03:23,665 --> 00:03:26,243 Побегао је од куће после свађе. 24 00:03:26,244 --> 00:03:28,762 Пронађен лутајући у Монксбартону Шума на пар дана. 25 00:03:28,763 --> 00:03:30,969 Био је жив када су га нашли али је убрзо умро. 26 00:03:30,970 --> 00:03:32,077 Сумњива смрт? 27 00:03:32,112 --> 00:03:34,763 Не, не, не. Умро је од хипотермија. 28 00:03:35,126 --> 00:03:37,523 Када су нашли Петра, дрзао је. 29 00:03:37,524 --> 00:03:38,907 Нико га није могао разумети. 30 00:03:38,908 --> 00:03:41,158 Мештани су то имали говорио је у језицима. 31 00:03:41,526 --> 00:03:45,307 Зар не постоји нека врста мистерије околина Монксбартон Вудса? 32 00:03:45,308 --> 00:03:47,410 Па, ја не знам ниједну детаљи, Том. 33 00:03:47,411 --> 00:03:50,295 Човек кога желиш Волас Стоун, локални историчар. 34 00:03:50,296 --> 00:03:52,807 Он је викар у Беау Цлаитон. 35 00:03:52,808 --> 00:03:55,353 Мало паклене ватре и проклети човек, такође. 36 00:12:55,013 --> 00:12:57,812 Мрље од воде? Могло би бити. 37 00:12:57,813 --> 00:13:00,613 Не знам. Замолите форензичаре да нас посете. 38 00:04:00,773 --> 00:04:02,427 Ипак сам се распитивао. 39 00:04:02,428 --> 00:04:04,562 Власник је Линтон Паргетер. 40 00:04:04,563 --> 00:04:06,016 Живи у Лондону, али место је било 41 00:04:06,017 --> 00:04:08,140 у породици све док свако може да се сети. 42 00:04:08,141 --> 00:04:09,159 Ко сада тамо живи? 43 00:04:09,160 --> 00:04:10,778 Он то ради. Последњи од Паргетера. 44 00:04:10,779 --> 00:04:12,743 То је велико место за а викенд повлачење, зар не? 45 00:04:12,744 --> 00:04:14,089 - Не ако си богат. - Је ли он? 46 00:04:14,090 --> 00:04:16,589 Па, погледао сам кроз прозор, место је препуно антиквитета. 47 00:04:16,590 --> 00:04:18,463 Тачно. Проверите његове детаље. Дај му прстен. 48 00:04:18,464 --> 00:04:20,859 Ти возиш. Одвезите ме у Беау Цлаитон намесништво. 49 00:04:21,281 --> 00:04:23,699 Желим да разговарам са а Реверенд Стоне. 50 00:04:24,431 --> 00:04:28,088 Монксбартон Вудс... овај... уклет, очигледно. 51 00:04:28,912 --> 00:04:30,128 По чему? 52 00:04:30,386 --> 00:04:33,415 Духови монаха, г. Барнаби. 53 00:04:33,416 --> 00:04:37,025 Мушкарци од сукна који умрла насилном смрћу. 54 00:04:37,026 --> 00:04:39,349 Некада је било процват верска заједница 55 00:04:39,350 --> 00:04:41,396 у Монксбартону. 56 00:04:41,729 --> 00:04:45,889 Опатија је уништена током распуштање манастира. 57 00:04:46,104 --> 00:04:48,682 А приорат је све што је остало? 58 00:04:48,683 --> 00:04:51,462 Када су војници стигли, монаси су побегли у шуму... 59 00:04:51,463 --> 00:04:53,341 били су ловљени и заклани. 60 00:04:53,342 --> 00:04:58,923 Локална легенда каже да њихови смртни плачи понекад се још увек може чути. 61 00:04:59,197 --> 00:05:03,194 Ово село је опседнуто према Монксбартоновим легендама. 62 00:05:03,266 --> 00:05:07,827 Муче нас ловци на духове, фанатика и наказа. 63 00:05:07,828 --> 00:05:10,771 Међу њима је и пола села. Ја сам Божји човек, г. Барбаби. 64 00:05:10,772 --> 00:05:13,872 Нема места за сујеверје у мојој религији. 65 00:05:13,873 --> 00:05:15,091 Сарах! 66 00:05:15,092 --> 00:05:18,151 Можете ли ми рећи, молим вас, о Петру Томасу. 67 00:05:19,250 --> 00:05:21,075 Дечак је имао глупу свађу са својом мајком, 68 00:05:21,076 --> 00:05:22,814 побегао, изгубио се. 69 00:05:23,386 --> 00:05:25,316 Умро од изложености. Сарах! 70 00:05:26,257 --> 00:05:28,736 Говорило се да када је он пронађено је да је... овај... 71 00:05:28,737 --> 00:05:30,697 Говорећи у језицима, да. 72 00:05:31,200 --> 00:05:32,760 Потпуна глупост. 73 00:05:33,778 --> 00:05:36,138 И скоро богохулно при томе глупости. 74 00:05:36,139 --> 00:05:39,414 Држао сам проповед против тога. Јеси ли притиснуо моју јакну? 75 00:05:42,208 --> 00:05:44,992 Зашто није пронађен раније? 76 00:05:45,776 --> 00:05:47,231 Мора да је шума било његово игралиште. 77 00:05:47,232 --> 00:05:50,799 Не, Колин и Моли Томас су живели цео њихов живот овде у Беау Цлаитону. 78 00:05:50,800 --> 00:05:54,038 Преселили су се само у Монксбартон након што је Петар умро. 79 00:05:54,039 --> 00:05:56,314 Молли је добила идеју да ће јој бити ближе 80 00:05:56,315 --> 00:05:57,836 дух мртвог сина тамо горе. 81 00:05:57,837 --> 00:06:02,540 Мислила је да би могла јавите се, замолите за опроштај. 82 00:06:02,541 --> 00:06:04,426 Имала је слом. 83 00:06:05,090 --> 00:06:07,234 Није била при здравој памети. 84 00:06:09,091 --> 00:06:12,170 Људи са села, г. Барнаби. 85 00:06:12,603 --> 00:06:15,327 Једноставни умови могу бити лако заробити... 86 00:06:15,598 --> 00:06:19,342 причом о духовима и духовима и ходајући мртваци. 87 00:06:19,343 --> 00:06:23,144 Искрено, више бих волео а градска парохија, али изгледа... 88 00:06:23,145 --> 00:06:25,666 Не сматрам се прикладним. 89 00:06:26,455 --> 00:06:28,668 Чудно, зар не? 90 00:06:28,980 --> 00:06:31,571 Бити одбачен због снага нечијег уверења? 91 00:06:32,732 --> 00:06:35,911 Да ли Молли Тхомас доћи код вас за помоћ? 92 00:06:35,912 --> 00:06:38,720 Не, разговарала је са мојом женом, за све добро што је учинило. 93 00:06:39,391 --> 00:06:43,434 Да ли сте мислили да је гђа Тхомас био неуравнотежен? 94 00:06:45,388 --> 00:06:46,452 Мрс Стоне? 95 00:06:51,282 --> 00:06:53,559 Била је жена у тузи. 96 00:06:59,681 --> 00:07:02,119 о чему ти знаш Монксбартон? 97 00:07:02,120 --> 00:07:03,612 Монксбартон. 98 00:07:03,613 --> 00:07:07,025 Осим две викендице то је сада само приорат. 99 00:07:07,026 --> 00:07:09,719 Са Стенлијем Гудфелоуом и његова жена да се брине о томе. 100 00:07:10,141 --> 00:07:11,761 Колин и Моли Томас? 101 00:07:11,796 --> 00:07:14,759 Цолин је менаџер Бениона Воодиард у Беау Цлаитону. 102 00:07:14,794 --> 00:07:18,021 Након што је Питер умро, Моли је инсистирала преселе се у Монксбартон. 103 00:07:18,056 --> 00:07:19,254 Да ли сте их познавали? 104 00:07:19,289 --> 00:07:22,429 Био сам део истраге у дечакову смрт. 105 00:07:22,430 --> 00:07:24,255 Молли је била у лошем стању. 106 00:07:25,381 --> 00:07:29,082 Дакле, добри момци су... шта, чувари? 107 00:07:29,083 --> 00:07:32,752 Они управљају приоратом и шума која га окружује. 108 00:07:32,753 --> 00:07:36,356 Стенли Гудфелоу је некада био а ловочувар на имању Фарли. 109 00:07:36,357 --> 00:07:38,680 Дакле, нормалан пар. 110 00:07:38,681 --> 00:07:40,588 Неста је била позната помало ходочасти. 111 00:07:40,589 --> 00:07:42,771 Кажу да је имала пар послова. 112 00:07:42,772 --> 00:07:45,444 Знаш... само уобичајено. 113 00:07:50,263 --> 00:07:51,345 Здраво. 114 00:07:53,013 --> 00:07:55,071 Да. Само тренутак. 115 00:07:55,481 --> 00:07:57,875 - Можемо ли покупити ово касније? - У реду. 116 00:07:58,936 --> 00:08:00,488 Пиће после посла? 117 00:08:00,824 --> 00:08:02,229 Да, супер. 118 00:08:03,466 --> 00:08:04,868 Господине Паргетер... 119 00:08:05,870 --> 00:08:07,787 Паргетер је на путу овамо? 120 00:08:07,788 --> 00:08:08,992 Он је. 121 00:08:09,491 --> 00:08:12,570 Кључеви од манастира, само где је рекао да ће бити. 122 00:08:13,852 --> 00:08:15,728 Где је пост? 123 00:08:16,660 --> 00:08:18,350 Јутрос је звао поштар. 124 00:08:19,021 --> 00:08:20,852 Где је пост? 125 00:08:21,948 --> 00:08:24,158 Уплашио се и заборавио да га оставим? 126 00:08:24,159 --> 00:08:25,535 Питаћемо га. 127 00:08:25,536 --> 00:08:27,896 Проверићу повратну пошту. 128 00:08:28,387 --> 00:08:29,912 Леп телевизор! 129 00:08:30,497 --> 00:08:31,889 Плазма екран... 130 00:08:31,924 --> 00:08:35,501 Сваки тренутак фудбалске магије у високој дефиницији. 131 00:08:35,807 --> 00:08:38,905 - Је ли скупо? - 15-сто? Два сома? 132 00:08:38,906 --> 00:08:42,015 Вхев. На надницу радника? 133 00:08:45,727 --> 00:08:46,946 Напред! 134 00:08:49,959 --> 00:08:51,198 Напред! 135 00:08:57,793 --> 00:09:00,112 Шта? Ниси чуо? 136 00:09:00,113 --> 00:09:02,153 - То је лисица. - Није ми звучало као лисица. 137 00:09:03,353 --> 00:09:05,752 Ох, у реду. То је урлик вукодлака, 138 00:09:05,753 --> 00:09:07,113 жудећи за крвљу. 139 00:09:08,993 --> 00:09:10,713 Срећа да сам овде да те заштитим. 140 00:09:36,073 --> 00:09:37,513 Шта је то? 141 00:09:38,353 --> 00:09:42,752 Ох, то, Јонес... је гвоздена девојка. 142 00:09:42,753 --> 00:09:44,753 То је средњи век инструмент за мучење. 143 00:09:51,233 --> 00:09:52,752 Оох! 144 00:09:52,753 --> 00:09:56,473 Спора дуготрајна смрт у изузетним мукама. 145 00:09:57,513 --> 00:10:00,512 Различите технике испитивања тих дана. 146 00:10:00,513 --> 00:10:03,352 У реду. Узмите собе горе. Погледаћу овде доле. 147 00:10:03,353 --> 00:10:05,712 И учини то брзо. Сеци, сецкај! 148 00:10:05,713 --> 00:10:08,633 Не очекујете да ћете их пронаћи? Не осим ако нису сви мртви. 149 00:10:13,553 --> 00:10:15,513 Оох! Да. 150 00:10:29,593 --> 00:10:31,992 Јонес? 151 00:10:31,993 --> 00:10:34,273 хало? 152 00:11:03,633 --> 00:11:04,993 Џонс, можеш ли донети кључеве? 153 00:11:32,273 --> 00:11:33,673 Упомоћ! 154 00:11:41,793 --> 00:11:45,832 Залупио си врата. Да. Има ли убода? 155 00:11:45,833 --> 00:11:48,232 Не! Залупио си врата. 156 00:11:48,233 --> 00:11:49,713 Нема убода? 157 00:11:51,153 --> 00:11:53,272 Нема убода? 158 00:11:53,273 --> 00:11:55,992 Аах! То, Џонс... 159 00:11:55,993 --> 00:11:58,432 је зато што ова верзија гвоздене девојке 160 00:11:58,433 --> 00:12:00,832 користи механички уређај 161 00:12:00,833 --> 00:12:02,832 да ради свој посао. 162 00:12:02,833 --> 00:12:04,793 Видиш? 163 00:12:10,273 --> 00:12:12,752 Уместо да буде одмах набијен на колац, 164 00:12:12,753 --> 00:12:16,472 жртва би патила споро напредовање 165 00:12:16,473 --> 00:12:18,273 од шиљака. Уредно је. 166 00:12:20,273 --> 00:12:23,153 Браво, ово ЈЕ више софистицирана верзија. иначе... 167 00:12:24,633 --> 00:12:26,513 Имаш кључеве? 168 00:12:27,753 --> 00:12:29,433 Хвала. Хајде. 169 00:12:42,233 --> 00:12:44,312 Провалити. Да, изгледа да је тако. 170 00:12:44,313 --> 00:12:46,393 И погледајте ово. 171 00:12:51,273 --> 00:12:53,712 Нешто је мазило са стола. 172 00:12:53,713 --> 00:12:56,512 Мрље од воде? Могло би бити. 173 00:12:56,513 --> 00:12:59,312 Не знам. Замолите форензичаре да нас посете. 174 00:12:59,313 --> 00:13:00,952 Детектив наредник Јонес? 175 00:13:00,953 --> 00:13:03,112 Линтон Паргетер. Разговарали смо телефоном. 176 00:13:03,113 --> 00:13:06,633 Главни инспектор Барнаби. Цаустон ЦИД. главни инспектор. 177 00:13:07,673 --> 00:13:08,833 Ох, драга. 178 00:13:13,313 --> 00:13:14,832 Јеси ли ти урадио ово? 179 00:13:14,833 --> 00:13:16,673 Не, господине, нисмо. 180 00:13:17,833 --> 00:13:20,192 Имали сте провалу. Можда бисте погледали около. 181 00:13:20,193 --> 00:13:22,312 Види да ли ти нешто недостаје. 182 00:13:22,313 --> 00:13:24,073 Осим мојих станара 183 00:13:25,793 --> 00:13:30,152 Таман на време. Купио сам ти пилетину Јалфрези. Нисам имао времена за кување. 184 00:13:30,153 --> 00:13:32,032 Шта? 185 00:13:32,033 --> 00:13:33,712 Напет дан, љубави? 186 00:13:33,713 --> 00:13:38,032 Да. Отишао сам на фасцинантан разговор у сеоској кући Беау Клејтона. 187 00:13:38,033 --> 00:13:40,393 Цирус ЛеВану. Ох, за плакање наглас. 188 00:13:41,553 --> 00:13:44,272 Он је веома интересантан човек. Он није занимљив. 189 00:13:44,273 --> 00:13:47,072 Он је преварант, шарлатан, лажњак. Јесте ли гледали његову ТВ емисију? 190 00:13:47,073 --> 00:13:49,712 Да. Па, то је... то је... смешно. 191 00:13:49,713 --> 00:13:53,032 зар не? Мислим, шта он ради назвати себе? Истеривач духова 192 00:13:53,033 --> 00:13:56,112 Гхост ХУНТЕР. Ловац на духове. Имаш затворен ум. 193 00:13:56,113 --> 00:13:58,472 Немам затворен ум. 194 00:13:58,473 --> 00:14:00,272 Ја сам пандур. 195 00:14:00,273 --> 00:14:02,913 Могу уочити лажњак миљу даље и ЛеВану тачно одговара. 196 00:14:04,193 --> 00:14:05,872 Шта он ради у Цаустону? 197 00:14:05,873 --> 00:14:08,872 Сабласни монаси. Он је овде за годишњицу. 198 00:14:08,873 --> 00:14:10,712 Која годишњица? 199 00:14:10,713 --> 00:14:12,953 Од масакра. То је сутра. 200 00:14:14,313 --> 00:14:17,673 Он држи церемонију духовног исцељења у шуми. 201 00:14:19,873 --> 00:14:21,913 Јесам ли то наручио? 202 00:14:45,513 --> 00:14:48,033 Немирни духови, разговарајте са мном. 203 00:14:54,113 --> 00:14:56,033 Осећам нешто. 204 00:14:57,353 --> 00:14:59,273 Нешто дрхтаво у етру. 205 00:15:00,113 --> 00:15:02,753 Нешто што говори о крвопролићу и мрак. 206 00:15:13,033 --> 00:15:14,592 Глас духа који вапи за помоћ. 207 00:15:14,593 --> 00:15:16,433 Ох, дивно 208 00:15:22,353 --> 00:15:24,672 Ми смо у друштву узнемирених душа. 209 00:15:24,673 --> 00:15:27,072 Извините... г. ЛеВану. 210 00:15:27,073 --> 00:15:29,952 Да ли сте трагач за истином? бр. 211 00:15:29,953 --> 00:15:32,112 Е, да... Па, не ен- 212 00:15:32,113 --> 00:15:34,433 Ја сам полицајац. 213 00:15:35,593 --> 00:15:38,832 Главни инспектор Барнаби из Цаустон ЦИД. 214 00:15:38,833 --> 00:15:41,112 А ове шуме, господине, су забрањене. 215 00:15:41,113 --> 00:15:43,232 Да ли је ово место злочина? 216 00:15:43,233 --> 00:15:44,672 Па не. 217 00:15:44,673 --> 00:15:46,752 Није. Сасвим. 218 00:15:46,753 --> 00:15:50,592 Ове шуме су пуне гласова измучених душа, господине Барнаби. 219 00:15:50,593 --> 00:15:52,792 А ја сам ту да им донесем мир. 220 00:15:52,793 --> 00:15:55,312 Уз изричиту дозволу г. Линтона Паргетера. 221 00:15:55,313 --> 00:15:56,552 Паргетер? 222 00:15:56,553 --> 00:15:59,112 Потпуна... и изричита дозвола... 223 00:15:59,113 --> 00:16:01,152 господина Паргетера. 224 00:16:01,153 --> 00:16:02,833 Наша мисија почиње. 225 00:17:04,273 --> 00:17:06,193 Немирни дух, говори ми. 226 00:17:08,033 --> 00:17:10,153 Немирни дух, говори ми. 227 00:17:40,753 --> 00:17:42,672 Боже мој! 228 00:17:42,673 --> 00:17:44,393 Шта је то било? 229 00:17:46,753 --> 00:17:49,152 Присуство духа које позива у помоћ. 230 00:17:49,153 --> 00:17:51,273 Морамо ићи дубље. Увек дубље. 231 00:18:11,033 --> 00:18:12,832 Колико дуго је мртав? 232 00:18:12,833 --> 00:18:15,952 Па, то је плитак гроб, па нека изолација. 233 00:18:15,953 --> 00:18:18,072 Гледајући стање тела, 234 00:18:18,073 --> 00:18:19,992 инфестација инсеката и тако даље, 235 00:18:19,993 --> 00:18:22,192 најмање три дана. 236 00:18:22,193 --> 00:18:24,512 Мора да сте познавали Колина Томаса. Да ли је ово он? 237 00:18:24,513 --> 00:18:26,952 Не, срео сам Молли једном, али никад Колина. 238 00:18:26,953 --> 00:18:27,953 Ах! 239 00:18:29,153 --> 00:18:31,912 Гејл. Можете ли идентификовати тело? Могао би да помогне. 240 00:18:31,913 --> 00:18:34,273 Шта са моћи разговарати са мртвима 241 00:18:37,393 --> 00:18:40,552 Дакле. Да ли је ово Цолин Тхомас или Станлеи Гоодфеллов? 242 00:18:40,553 --> 00:18:43,433 Ниједан од њих. Никада раније нисам видео тог човека. 243 00:18:44,513 --> 00:18:45,913 Привукао ме је, Барнаби. 244 00:18:47,553 --> 00:18:49,233 Позвани од мртвих. 245 00:18:50,393 --> 00:18:54,232 Овај официр узеће вашу изјаву, 246 00:18:54,233 --> 00:18:56,592 Господине ЛеВану - онда можете ићи. 247 00:18:56,593 --> 00:18:58,792 Иди? 248 00:18:58,793 --> 00:19:01,833 ићи где? Мора да ти је јасно да сам овде потребан. 249 00:19:02,913 --> 00:19:04,473 Благословен сам великим поклоном. 250 00:19:12,513 --> 00:19:15,392 Дакле, овај човек није један од мојих станара. 251 00:19:15,393 --> 00:19:17,392 Не, још не знамо ко је он. 252 00:19:17,393 --> 00:19:20,432 Замолићемо вас да видите тело у случају да га можете идентификовати. 253 00:19:20,433 --> 00:19:23,392 ја? Зашто бих га познавао? Само у сврху елиминације. 254 00:19:23,393 --> 00:19:25,312 Извините. Да, Гејл. 255 00:19:25,313 --> 00:19:27,193 Господине Паргетер. 256 00:19:28,873 --> 00:19:33,752 Разумем да сте дали Цирусу ЛеВану пун приступ шуми. 257 00:19:33,753 --> 00:19:35,352 Да, јесам. 258 00:19:35,353 --> 00:19:37,953 Па, то ми чини посао веома тешко, господине. 259 00:19:39,113 --> 00:19:41,832 Знаш да неки људи мисле да је господин ЛеВану шарлатан? 260 00:19:41,833 --> 00:19:43,792 Превара? 261 00:19:43,793 --> 00:19:45,393 Да ли делите њихово мишљење? 262 00:19:46,473 --> 00:19:48,712 Напротив. 263 00:19:48,713 --> 00:19:50,753 Мислим да Цирус ЛеВану је надарен видовњак. 264 00:19:51,913 --> 00:19:55,072 Ако немирне душе оних који су убијени 265 00:19:55,073 --> 00:19:57,192 још лутају овим шумама, можда ЛеВану 266 00:19:57,193 --> 00:20:00,633 можда наћи начин да их доведем... одмори се. 267 00:20:01,753 --> 00:20:04,512 Моја бака је читала листове чаја. 268 00:20:04,513 --> 00:20:07,352 Једном је видела духа. Прошло је кроз зид. 269 00:20:07,353 --> 00:20:09,792 Зашто не користе врата, као и сви остали? 270 00:20:09,793 --> 00:20:12,392 Било какве вести о тим мрљама поред прозора? 271 00:20:12,393 --> 00:20:14,552 Извештај лабораторије каже то су мрље од воде, 272 00:20:14,553 --> 00:20:16,152 са ситним траговима крви. 273 00:20:16,153 --> 00:20:18,152 Оох, онда не ектоплазма 274 00:20:18,153 --> 00:20:20,112 Неко чисти мрљу од крви? 275 00:20:20,113 --> 00:20:22,472 Крваве мрље у колиби Гоодфелловса? 276 00:20:22,473 --> 00:20:25,272 - Дефинитивно људски. - Оох, коначно научна чињеница 277 00:20:25,273 --> 00:20:27,632 Да ли сте питали за поштара? Сам Нелмс. 278 00:20:27,633 --> 00:20:29,872 Живи у Беау Цлаитону. И, да. 279 00:20:29,873 --> 00:20:31,993 Достава је извршена тог јутра. 280 00:21:02,593 --> 00:21:04,233 Шарлатан! 281 00:21:05,433 --> 00:21:07,472 Анти-Христ! 282 00:21:07,473 --> 00:21:09,633 Како се усуђујеш доћи у моју парохију? 283 00:21:11,433 --> 00:21:13,593 Са твојим несветим брбљањем вештичарења. 284 00:21:15,113 --> 00:21:16,673 А ти си...? 285 00:21:19,273 --> 00:21:21,672 Велечасни Валлаце Стоне. 286 00:21:21,673 --> 00:21:24,952 Ја сам чувар морала здравље народа ове парохије. 287 00:21:24,953 --> 00:21:27,232 Људи за које изгледа да сте срећни да корумпирате, 288 00:21:27,233 --> 00:21:29,312 са твојим рђавим говором психичких моћи. 289 00:21:29,313 --> 00:21:32,273 Више од једног пута до истине, Реверенд Стоне. 290 00:21:33,673 --> 00:21:35,632 Богохуљење! 291 00:21:35,633 --> 00:21:37,873 Ако има немирних душа у Монксбартон Вудсу... 292 00:21:39,513 --> 00:21:41,632 ..то је Божији задатак да им дају одмор. 293 00:21:41,633 --> 00:21:43,712 Не то од бескрупулозни моунтебанк. 294 00:21:43,713 --> 00:21:45,593 То је клевета. 295 00:21:46,753 --> 00:21:49,193 Било би добро да пазите на свој језик. 296 00:21:56,193 --> 00:21:59,072 ја предвиђам велика невоља између њих двојице. 297 00:21:59,073 --> 00:22:01,233 И не треба ми кристална кугла за то. 298 00:22:25,553 --> 00:22:28,153 Има ли кога? 299 00:22:31,153 --> 00:22:32,192 Шта? 300 00:22:32,193 --> 00:22:34,233 Цаустон ЦИД. 301 00:22:40,273 --> 00:22:42,472 Шта знамо о... г. Нелмс? 302 00:22:42,473 --> 00:22:45,912 Био је поштар у Беау Цлаитону за три године. 303 00:22:45,913 --> 00:22:48,552 Пре тога, возач достављача - отпуштен. 304 00:22:48,553 --> 00:22:50,832 Пре тога, млекар - отпуштен. 305 00:22:50,833 --> 00:22:53,033 Зашто? Мислио сам да је на гуслама. 306 00:22:57,113 --> 00:22:59,232 Дао сам изјаву. 307 00:22:59,233 --> 00:23:02,073 Знамо то, г. Нелмс. Можемо ли ући? 308 00:23:03,953 --> 00:23:06,072 Мало је... тешко сада. 309 00:23:06,073 --> 00:23:07,473 И ми то знамо 310 00:23:20,993 --> 00:23:23,873 - Она је ум... - Не тиче нас се, г. Нелмс. 311 00:23:24,128 --> 00:23:27,622 Желео бих поштански пакет требало је да испоручиш 312 00:23:27,623 --> 00:23:29,503 до једне од викендица горе у Монксбартону. 313 00:23:29,504 --> 00:23:31,024 Шта? 314 00:23:31,025 --> 00:23:33,672 Мора да је нешто било испоручити, или зашто ићи тамо? 315 00:23:33,673 --> 00:23:35,672 Мора да је то био пакет, 316 00:23:35,673 --> 00:23:38,233 или зашто не ставити кроз поштанско сандуче? 317 00:23:42,833 --> 00:23:44,833 Било је тако сабласно. 318 00:23:45,953 --> 00:23:47,592 Проналазећи место напуштено. 319 00:23:47,593 --> 00:23:49,632 заборавио сам на то. 320 00:23:49,633 --> 00:23:51,713 Касније сам схватио да га још увек имам. 321 00:23:54,233 --> 00:23:56,952 Ипак... не може много да вреди, може ли? 322 00:23:56,953 --> 00:23:58,873 Мала пластична статуа. 323 00:24:02,313 --> 00:24:03,952 То је... 324 00:24:03,953 --> 00:24:04,993 је Нетски. 325 00:24:06,433 --> 00:24:08,952 Види, Јонес, како је то лепо. 326 00:24:08,953 --> 00:24:11,392 Да ли је... вредно? Да ли сте видели нешто необично 327 00:24:11,393 --> 00:24:14,392 горе у колибама Монксбартона недавно? 328 00:24:14,393 --> 00:24:15,952 Недавно? 329 00:24:15,953 --> 00:24:18,112 бр. 330 00:24:18,113 --> 00:24:20,912 Наравно, видео сам светла у шуми мрачног јутра. 331 00:24:20,913 --> 00:24:23,152 И чуо сам те чудне звукове. Али гледајући као 332 00:24:23,153 --> 00:24:25,632 шуме су уклете, то је само за очекивати. 333 00:24:25,633 --> 00:24:27,633 Верујете ли у те приче? Да ли изгледам једноставно? 334 00:24:32,633 --> 00:24:34,553 Слушај. хм... 335 00:24:35,633 --> 00:24:37,712 Било би боље да можете... 336 00:24:37,713 --> 00:24:39,712 пазите на ствари - знате. 337 00:24:39,713 --> 00:24:41,912 Ћути о крађи? бр. 338 00:24:41,913 --> 00:24:43,713 О мом... пријатељу. 339 00:24:44,873 --> 00:24:46,792 Ваш шеф ће морати да зна о овоме. 340 00:24:46,793 --> 00:24:49,712 Да, па, послови су довољно лаки доћи. Али хм... 341 00:24:49,713 --> 00:24:51,752 Она је... 342 00:24:51,753 --> 00:24:53,633 специјалност акт. 343 00:24:55,873 --> 00:24:58,392 како си то назвао? Мрежа шта? А Нетски. 344 00:24:58,393 --> 00:25:01,032 Неки од њих вреде богатство, други не. 345 00:25:01,033 --> 00:25:03,152 А овај? 346 00:25:03,153 --> 00:25:05,632 Иди и питај стручњака. 347 00:25:05,633 --> 00:25:07,512 Како је дискутовано... 348 00:25:07,513 --> 00:25:08,833 Јован Темпл. 349 00:25:12,393 --> 00:25:15,792 Да, сећам се. Ушла је и тражила процену. 350 00:25:15,793 --> 00:25:18,072 И...? Па, није од слоноваче. 351 00:25:18,073 --> 00:25:20,912 Није старо. 1950-их, или отприлике. 352 00:25:20,913 --> 00:25:22,712 И исклесан од китова зуба. 353 00:25:22,713 --> 00:25:25,232 Осамдесет фунти, можда? 354 00:25:25,233 --> 00:25:28,792 Стотину, у најбољем случају. Дао сам јој понуду преко телефона. 355 00:25:28,793 --> 00:25:31,193 Она је то одбила и вратио сам га поштом. 356 00:25:32,633 --> 00:25:34,553 Не цјенкам се. 357 00:25:37,713 --> 00:25:39,633 Госпођа Смит, наредник Џонс. 358 00:25:40,793 --> 00:25:42,713 Мрс Смитх. 359 00:25:54,473 --> 00:25:56,393 Држите се у реду! 360 00:26:23,713 --> 00:26:25,792 Створења таме... 361 00:26:25,793 --> 00:26:27,673 чуј ме! 362 00:26:30,753 --> 00:26:32,872 Створења таме... 363 00:26:32,873 --> 00:26:34,193 чуј ме! 364 00:26:36,713 --> 00:26:38,792 Створења таме... 365 00:26:38,793 --> 00:26:40,673 чуј ме! 366 00:26:56,353 --> 00:27:01,072 Нетски је заузет у Темпле Антикуес од госпође Смит. 367 00:27:01,073 --> 00:27:03,952 Очигледно, Неста Гоодфеллов или Молли Тхомас. 368 00:27:03,953 --> 00:27:05,992 Да. Па, ко год да је узео... 369 00:27:05,993 --> 00:27:08,233 свакако су долазили из Приората. 370 00:27:09,273 --> 00:27:11,192 Мислим да садашњи г. Паргетер 371 00:27:11,193 --> 00:27:13,272 је ограничен за готовину. 372 00:27:13,273 --> 00:27:15,472 Хм. 373 00:27:15,473 --> 00:27:17,712 Кажете нека деца... звао на станици? 374 00:27:17,713 --> 00:27:19,792 Да. Овде горе на изазов. 375 00:27:19,793 --> 00:27:21,952 Видела светла у шуми. 376 00:27:21,953 --> 00:27:25,232 Ох, то би биле душе луталице мртвих 377 00:27:25,233 --> 00:27:27,992 Да ли је целокупно становништво од Беау Цлаитона... 378 00:27:27,993 --> 00:27:30,552 патите од грознице духова? 379 00:27:30,553 --> 00:27:32,513 Нека моје речи дођу до тебе. 380 00:27:33,553 --> 00:27:35,513 Нека вам пламен љубави буде мелем. 381 00:27:36,793 --> 00:27:40,072 Говори ми из мрака. Желим те из ове шуме, сви ви! 382 00:27:40,073 --> 00:27:41,792 И напоље одмах! 383 00:27:41,793 --> 00:27:44,152 Г. Барнаби, ми диригујемо ритуал исцељења. 384 00:27:44,153 --> 00:27:46,553 Бес нема места у кругу феникса. 385 00:27:47,633 --> 00:27:49,912 Очекујемо присуство духа. 386 00:27:49,913 --> 00:27:52,512 јеси ли ти? Да, па, жао ми је. 387 00:27:52,513 --> 00:27:55,112 Али ово подручје заиста јесте сада ван граница. 388 00:27:55,113 --> 00:27:57,952 Дакле, био бих веома захвалан ако бисте сви отишли. 389 00:27:57,953 --> 00:28:00,953 И ухапсићу те... ако не урадиш. 390 00:28:04,113 --> 00:28:06,152 Чуо си то? 391 00:28:06,153 --> 00:28:08,112 Сви смо то чули! 392 00:28:08,113 --> 00:28:09,913 Мртви ми говоре. 393 00:28:18,313 --> 00:28:20,632 Мора да сте чули, господине. Била је то лисица. 394 00:28:20,633 --> 00:28:23,192 Или је то била птица или... шта год. 395 00:28:23,193 --> 00:28:25,232 Није звучало као птица. 396 00:28:25,233 --> 00:28:27,272 Не, у праву си. 397 00:28:27,273 --> 00:28:29,312 Није, зар не? 398 00:28:29,313 --> 00:28:31,193 бр. 399 00:28:44,593 --> 00:28:46,153 А ко су они? 400 00:28:59,993 --> 00:29:01,953 Рекао сам ти. Не знам! 401 00:29:09,273 --> 00:29:13,232 Али никада их не бих оставио овом коринтском олошу. бр. 402 00:29:13,233 --> 00:29:15,992 Они ће бити моји сопствени убице. 403 00:29:15,993 --> 00:29:18,712 Они ће узети принцезу хаљина од свиле. 404 00:29:18,713 --> 00:29:21,112 Златна круна. 405 00:29:21,113 --> 00:29:25,352 Али ове, потопићу у отров тако јак да било ко 406 00:29:25,353 --> 00:29:27,913 ко их дотакне умреће у мукама. 407 00:29:29,673 --> 00:29:31,593 Али оно што ми сузе срце... 408 00:29:32,673 --> 00:29:34,513 ..то је оно што се мора десити следеће. 409 00:29:35,673 --> 00:29:38,953 Убићу своју децу. Убијте их обоје. 410 00:29:40,033 --> 00:29:42,112 Нико их неће спасити. 411 00:29:42,113 --> 00:29:43,832 Нико их неће поседовати. 412 00:29:43,833 --> 00:29:46,752 А кад сам донео и Јасона и његове куће 413 00:29:46,753 --> 00:29:50,352 у пропаст, напустићу ову земљу. 414 00:29:50,353 --> 00:29:52,552 Неприродна жена, 415 00:29:52,553 --> 00:29:55,352 летећи од самртних вапаја од мојих драгих. 416 00:29:55,353 --> 00:29:57,432 Од њихове крви. 417 00:29:57,433 --> 00:29:59,313 Њихова крв. 418 00:30:00,793 --> 00:30:02,713 Њихова крв! 419 00:30:03,793 --> 00:30:05,793 Како могу да поднесем такву кривицу... 420 00:30:07,273 --> 00:30:09,513 ..али не и смех мојих непријатеља? 421 00:30:27,437 --> 00:30:31,076 „Мислио сам да си рекао свој пас није ујео.' 'Чији пас?' 422 00:30:31,077 --> 00:30:34,036 'Ваш пас.' 'Да. Али то није мој пас.' 423 00:30:34,037 --> 00:30:36,276 Очигледно, сачмарица са 12 цеви. 424 00:30:36,277 --> 00:30:37,837 Погођен у леђа. 425 00:30:39,037 --> 00:30:43,716 - То је била Молли Тхомас, зар не? - Позитивна идентификација од г. Паргетера, да. 426 00:30:43,717 --> 00:30:45,877 Буллард мисли да је само била мртва неколико сати. 427 00:30:46,957 --> 00:30:48,837 Па, шта ти мислиш? 428 00:30:50,837 --> 00:30:52,797 Мислим да хм... 429 00:30:53,957 --> 00:30:55,996 Она иде по телефон. 430 00:30:55,997 --> 00:30:58,036 Она не успева. 431 00:30:58,037 --> 00:31:00,076 Она повлачи сто. 432 00:31:00,077 --> 00:31:02,436 Она укључује радио на пуну снагу. 433 00:31:02,437 --> 00:31:04,317 Да покуша да привуче пажњу. 434 00:31:05,477 --> 00:31:08,156 Мислим да је труд... посежући за радиом 435 00:31:08,157 --> 00:31:09,877 мора да ју је докрајчио. 436 00:31:14,837 --> 00:31:18,077 Дакле, питање је... како се вратила овде? 437 00:31:19,157 --> 00:31:20,436 А одакле? 438 00:31:20,437 --> 00:31:22,437 А зашто се вратила? 439 00:31:23,517 --> 00:31:25,196 Где је Паргетер сада? 440 00:31:25,197 --> 00:31:27,077 Вратио се у Приорат. 441 00:31:31,677 --> 00:31:33,517 Убијена је у овој соби, зар није? 442 00:31:37,077 --> 00:31:39,236 И погођена је у леђа. 443 00:31:39,237 --> 00:31:41,117 Није бежала. 444 00:31:42,837 --> 00:31:44,676 Изгледа као да јесте окренут према зиду. 445 00:31:44,677 --> 00:31:46,756 Ко год да ју је убио... 446 00:31:46,757 --> 00:31:50,317 није могао да је погледа у лице када су повукли обарач. 447 00:31:59,117 --> 00:32:01,037 причај са мном... 448 00:32:02,477 --> 00:32:04,397 ..и донећу ти мир. 449 00:32:06,557 --> 00:32:08,796 За оне који обожавају лажне богове, 450 00:32:08,797 --> 00:32:10,836 ја кажем... 451 00:32:10,837 --> 00:32:13,117 'Слушај и дрхти... 452 00:32:14,277 --> 00:32:16,996 ..ти корен сваког зла, ти аутор бола, 453 00:32:16,997 --> 00:32:18,517 ти родоначе смрти! 454 00:32:19,317 --> 00:32:22,836 Бићете избачени са сваком сатанском моћи, 455 00:32:22,837 --> 00:32:25,436 са сваким нечистим духом, 456 00:32:25,437 --> 00:32:28,276 и глас ће твој утихнути и твоја рука ће остати, 457 00:32:28,277 --> 00:32:29,677 и око ће твоје бити слепо. 458 00:32:30,277 --> 00:32:31,837 ОКРЕНИ се са свог пута таме! 459 00:32:32,357 --> 00:32:34,117 СКРЕНИ се са ђаволских стаза! 460 00:32:34,797 --> 00:32:37,316 Или морате да патите паклене муке 461 00:32:37,317 --> 00:32:38,957 кроз сву вечност!' 462 00:32:44,797 --> 00:32:45,797 Па? 463 00:32:47,757 --> 00:32:49,436 То је била моја проба за недељу. 464 00:32:49,437 --> 00:32:52,036 Ох. Жао ми је, Валлаце. 465 00:32:52,037 --> 00:32:53,957 Нисам баш слушао. 466 00:32:58,757 --> 00:33:02,756 Дакле, био си у шетњи, Господине Паргетер. Да ли сам у праву? 467 00:33:02,757 --> 00:33:05,116 - Да. - У шуми. 468 00:33:05,117 --> 00:33:07,236 То су моје шуме, Барнаби. 469 00:33:07,237 --> 00:33:08,917 Дакле, нисте одложени разговором о духовима. 470 00:33:10,357 --> 00:33:12,556 Често шетам тамо. 471 00:33:12,557 --> 00:33:14,676 Нисам наудио. Али јесте ли видели светла? 472 00:33:14,677 --> 00:33:16,836 Чули чудне крикове? 473 00:33:16,837 --> 00:33:18,477 С времена на време. 474 00:33:19,637 --> 00:33:22,876 Моја породица је живела са овим феномена много, много година. 475 00:33:22,877 --> 00:33:26,036 Чини се да постоје духови Помирио сам се са њима. 476 00:33:26,037 --> 00:33:28,036 Дакле, враћаш се из твоје шетње... 477 00:33:28,037 --> 00:33:30,156 чујеш радио... 478 00:33:30,157 --> 00:33:32,476 уђеш у колибу и нашли сте гђу Томас? 479 00:33:32,477 --> 00:33:34,876 Да. Ниси никога видео? 480 00:33:34,877 --> 00:33:36,996 Чујеш ли ауто како се удаљава? 481 00:33:36,997 --> 00:33:38,996 Место је било... пусто. 482 00:33:38,997 --> 00:33:41,716 Само... Молли Тхомас лежи тамо. 483 00:33:41,717 --> 00:33:44,477 И хм... радио укључен. 484 00:33:45,837 --> 00:33:48,196 Ви сте прави колекционар, Господине Паргетер. 485 00:33:48,197 --> 00:33:50,676 На мали начин. 486 00:33:50,677 --> 00:33:52,716 Углавном комади које је набавила моја породица. 487 00:33:52,717 --> 00:33:54,356 Наравно, неки од њих су отишли 488 00:33:54,357 --> 00:33:56,916 мојим најмање омиљеним добротворним организацијама 489 00:33:56,917 --> 00:33:58,836 Моје бивше жене. 490 00:33:58,837 --> 00:34:01,356 Такође колекционари, на њихов начин 491 00:34:01,357 --> 00:34:05,197 Дакле, ти си... вредан антиквитети овде, породично наслеђе. 492 00:34:07,117 --> 00:34:09,116 И без алармног система. Имао сам једну. 493 00:34:09,117 --> 00:34:11,676 Имао је тенденцију да нестане три или четири пута недељно. 494 00:34:11,677 --> 00:34:13,077 Без доброг разлога. 495 00:34:14,477 --> 00:34:17,596 Стенли и Неста Гудфелоу држао на оку ствари. 496 00:34:17,597 --> 00:34:20,197 Да, али они сада нису овде, јесу ли, г. Паргетер? 497 00:34:22,717 --> 00:34:25,316 Два убиства, три особе нестале. Не мислите ваљда 498 00:34:25,317 --> 00:34:28,356 било би безбедније да останеш у пабу у Беау Клејтону? 499 00:34:28,357 --> 00:34:31,317 Али нема аларма, Барнаби, као што сте истакли. 500 00:34:32,397 --> 00:34:34,157 И све ове вредне ствари. 501 00:34:35,237 --> 00:34:36,477 Као што си рекао. 502 00:34:46,197 --> 00:34:48,757 Јесте ли видели то? Заиста јесам. 503 00:34:52,077 --> 00:34:54,197 Мислим, Џонс... 504 00:34:56,637 --> 00:34:59,156 ..шта год да је у тој шуми... 505 00:34:59,157 --> 00:35:01,676 време је да се сретнемо лицем у лице. 506 00:35:01,677 --> 00:35:03,756 Хајде. 507 00:35:03,757 --> 00:35:05,716 Да ли духови имају лица? 508 00:35:05,717 --> 00:35:07,836 Ох, мислим да јесу, да. 509 00:35:07,837 --> 00:35:09,717 Осим безглавих 510 00:35:50,237 --> 00:35:52,197 - Остани близу. - Хоћу 511 00:35:53,637 --> 00:35:55,677 Јесте ли чули то? 512 00:35:57,717 --> 00:35:59,716 Одакле то долази? 513 00:35:59,717 --> 00:36:01,796 Мислим да је дошло одатле. 514 00:36:01,797 --> 00:36:04,516 Ах. Постоји ехо, зар не? 515 00:36:04,517 --> 00:36:06,197 Тешко је рећи. 516 00:36:15,317 --> 00:36:16,876 Јонес! где си ти 517 00:36:16,877 --> 00:36:18,996 Овде сам, господине! 518 00:36:18,997 --> 00:36:20,956 где си ТИ? 519 00:36:20,957 --> 00:36:22,876 господине? 520 00:36:22,877 --> 00:36:24,757 Јонес? 521 00:36:29,837 --> 00:36:30,837 господине. 522 00:37:03,997 --> 00:37:05,917 Јесте ли ту, господине? 523 00:37:14,037 --> 00:37:15,116 Ааргх! 524 00:37:15,117 --> 00:37:17,356 Јонес?! 525 00:37:17,357 --> 00:37:19,477 Ааргх! 526 00:37:29,877 --> 00:37:30,877 Ааргх! 527 00:37:47,997 --> 00:37:49,597 Ко је тамо?! 528 00:38:09,557 --> 00:38:11,516 господине! Ааргх! 529 00:38:11,517 --> 00:38:13,956 Јонес. Чуо сам да зовеш у помоћ. 530 00:38:13,957 --> 00:38:15,996 Нисам звао у помоћ. 531 00:38:15,997 --> 00:38:19,037 Напала ме је сова. 532 00:38:20,197 --> 00:38:22,316 Видео сам нешто. Шта? 533 00:38:22,317 --> 00:38:25,717 не знам. Па, шта год да је било, Џонс, то није био дух. 534 00:38:27,517 --> 00:38:30,397 Неко ме прати. Али сада сам ја трагач. 535 00:38:31,517 --> 00:38:32,797 Хајде. 536 00:39:48,357 --> 00:39:51,036 Станлеи? 537 00:39:51,037 --> 00:39:53,557 То је Станлеи Гоодфеллов. 538 00:40:21,557 --> 00:40:24,556 Извините. Тражим др Мекеја. 539 00:40:24,557 --> 00:40:26,036 Мр Барнаби. Да. 540 00:40:26,037 --> 00:40:28,236 Ја сам Мари МцКаи. 541 00:40:28,237 --> 00:40:29,957 Станлеи је горе. Овуда. Хвала. 542 00:40:33,557 --> 00:40:37,396 Стенли пати од дисоцијативна траума. 543 00:40:37,397 --> 00:40:39,996 Доживео је нешто тако застрашујуће, 544 00:40:39,997 --> 00:40:42,196 његов ум има једноставно затворили на њега. 545 00:40:42,197 --> 00:40:44,556 То је, наравно, одбрамбени механизам. 546 00:40:44,557 --> 00:40:46,636 Па, тренутно, Станлеи Гоодфеллов 547 00:40:46,637 --> 00:40:49,356 је једини човек који може да реши нестанак његове жене 548 00:40:49,357 --> 00:40:51,116 и још двоје људи. 549 00:40:51,117 --> 00:40:52,916 Мој проблем је... 550 00:40:52,917 --> 00:40:54,437 не може да говори. 551 00:40:55,757 --> 00:40:59,396 Па... он не каже све што неко може да разуме. 552 00:40:59,397 --> 00:41:02,716 Речи су опасност Стенлију управо сада. 553 00:41:02,717 --> 00:41:04,876 Његова подсвест му говори 554 00:41:04,877 --> 00:41:07,036 да одбије говор јер... 555 00:41:07,037 --> 00:41:09,437 шта год да му се десило лежи изван описа. 556 00:41:10,517 --> 00:41:12,476 Па, кад ће он бити хм...? 557 00:41:12,477 --> 00:41:15,996 Изгубио је додир са стварношћу, Г. Барнаби - једноставно не можемо рећи 558 00:41:15,997 --> 00:41:19,036 када ће желети да се врати, ако икад. 559 00:41:19,037 --> 00:41:20,837 Ох. Извините. 560 00:41:22,517 --> 00:41:25,196 Јонес? Мистериозно тело у шуми, господине. 561 00:41:25,197 --> 00:41:27,156 Позитиван ИД из Тхе Мет. 562 00:41:27,157 --> 00:41:29,516 Теренце Паул Ловтхер. 563 00:41:29,517 --> 00:41:31,636 Део добро организованог Лондонска банда 564 00:41:31,637 --> 00:41:33,836 који су специјализовани за крадњу антиквитета. 565 00:41:33,837 --> 00:41:36,556 Добар посао. Управо одлазим из Пинеса. 566 00:41:36,557 --> 00:41:38,236 Још ништа од Станлеи Гоодфеллов. 567 00:41:38,237 --> 00:41:40,836 - Па ако сте на путу назад... - Покупићу те. 568 00:41:40,837 --> 00:41:43,476 Хоћу да идем доле у село, покупи локалне трачеве. 569 00:41:43,477 --> 00:41:44,916 ОК. Онда ћемо разговарати. 570 00:41:44,917 --> 00:41:47,277 ћао. 571 00:41:51,957 --> 00:41:53,877 Ваше детаље, молим? 572 00:41:58,237 --> 00:42:00,956 Гејл...? Јесте ли слободни вечерас? 573 00:42:00,957 --> 00:42:03,396 После посла? За разговор. 574 00:42:03,397 --> 00:42:05,476 Да. Где да идемо? 575 00:42:05,477 --> 00:42:07,276 Ох, паб. Да. 576 00:42:07,277 --> 00:42:09,117 Да, дивно. 577 00:42:42,557 --> 00:42:44,837 - И овде се завршава... - Прва лекција 578 00:42:48,277 --> 00:42:50,357 И овде почиње други 579 00:42:58,637 --> 00:43:02,876 Мет је рекао да би Лоутер могао бити повезан са пола туцета пљачки укључујући антиквитете. 580 00:43:02,877 --> 00:43:05,516 Тај човек из антикварнице. Џон Темпл? 581 00:43:05,517 --> 00:43:08,956 Шта је рекао о Нетском? Рачунао је да вреди око 100 фунти. 582 00:43:08,957 --> 00:43:10,876 Рекао је да је модерно - ништа посебно. 583 00:43:10,877 --> 00:43:14,116 Је ли он? Значење...? Можда ју је преварио продајем за песму. 584 00:43:14,117 --> 00:43:17,916 Знаш. У оба случаја, мора преузете су из Приората. 585 00:43:17,917 --> 00:43:20,916 Зашто Паргетер није... пријавити крађу? 586 00:43:20,917 --> 00:43:23,236 Видиш то? Да. 587 00:43:23,237 --> 00:43:24,997 Пратићу те унутра. Да, ОК. 588 00:43:29,117 --> 00:43:31,037 Извините. Могу ли...? 589 00:43:36,557 --> 00:43:39,317 Ово село је лудо од духова, ако мене питаш. Ето, друже. 590 00:43:40,477 --> 00:43:42,717 Ох, пази. Ево закона. Здраво, г. Нелмс. 591 00:43:43,797 --> 00:43:45,716 Човек доколице, хвала вам пуно. 592 00:43:45,717 --> 00:43:49,556 Одсуство за башту. Немојте да вас прекидам, господине. 593 00:43:49,557 --> 00:43:52,997 Настави. Шта си рекао? Да се ​​нешто чудно дешава. 594 00:43:54,077 --> 00:43:55,516 Али духови? 595 00:43:55,517 --> 00:43:57,637 Споокс? Ја не мислим тако. 596 00:44:01,277 --> 00:44:03,677 Хоћемо ли седети и чекати их да изађем напоље? Јонес. 597 00:44:07,277 --> 00:44:10,037 детектив главни инспектор. Господине Паргетер. 598 00:44:11,317 --> 00:44:14,156 Намеравао сам да дођем да те видим. чуо сам. 599 00:44:14,157 --> 00:44:17,596 Јеси ли? О чему? Станлеи Гоодфеллов. Нашао си га. 600 00:44:17,597 --> 00:44:19,796 Да, заиста. У твојој шуми. 601 00:44:19,797 --> 00:44:21,797 Да ли је истина да је полудео? 602 00:44:22,957 --> 00:44:25,236 Он је под медицинским надзором управо сада. 603 00:44:25,237 --> 00:44:28,236 Надам се да ћу моћи да у догледно време разговара са њим. 604 00:44:28,237 --> 00:44:31,237 Али овај... ово је оно што сам желео да разговарам са вама о томе. 605 00:44:34,077 --> 00:44:36,397 Ах, да. Да. 606 00:44:37,557 --> 00:44:40,516 Требало је да буде испоручено на Гоодфелловс. 607 00:44:40,517 --> 00:44:42,996 Није њихова ствар. Питали смо се да ли јесу 608 00:44:42,997 --> 00:44:44,836 узимајући то за вас. Не. Не, не. 609 00:44:44,837 --> 00:44:46,716 Ово нема велику вредност. 610 00:44:46,717 --> 00:44:48,676 То је... довољно лепо. 611 00:44:48,677 --> 00:44:51,796 Идем на сајам антиквитета у Француској 612 00:44:51,797 --> 00:44:53,476 за пар дана. 613 00:44:53,477 --> 00:44:56,796 Био бих захвалан када би полиција могла гледај Тхе Приори док сам одсутан. 614 00:44:56,797 --> 00:44:59,596 господине Паргетер, извршена су два убиства. 615 00:44:59,597 --> 00:45:02,516 Оба тела су пронађена на вашој земљи. 616 00:45:02,517 --> 00:45:05,357 Посета Француској... не долази у обзир. 617 00:45:07,917 --> 00:45:10,316 Ово је нечувено. Имам посла. 618 00:45:10,317 --> 00:45:13,357 Твој пријатељ? СЗО? 619 00:45:14,437 --> 00:45:15,477 Јонес. 620 00:46:12,597 --> 00:46:14,837 - Онда није његов нетсуке? - Ох, не 621 00:46:16,557 --> 00:46:18,516 Наравно да јесте. Смишља нешто. 622 00:46:18,517 --> 00:46:20,716 Да ли смо већ мобилни? 623 00:46:20,717 --> 00:46:23,156 Замена точка, господине. Ох, добро. 624 00:46:23,157 --> 00:46:25,596 Време у одељењу за саобраћај није потрошено, онда 625 00:46:25,597 --> 00:46:27,916 Хвала. 626 00:46:27,917 --> 00:46:30,477 Егзорцизамус те... 627 00:46:31,997 --> 00:46:34,036 ..омнис инцурсио 628 00:46:34,037 --> 00:46:36,517 инферналис адверсарии... 629 00:46:38,557 --> 00:46:40,596 ..омнис легио, 630 00:46:40,597 --> 00:46:42,796 омнис цонгрегатио, 631 00:46:42,797 --> 00:46:45,276 ет сецта диаболица! 632 00:46:45,277 --> 00:46:47,037 Исусе Христе! 633 00:47:55,317 --> 00:47:57,516 Заклињем те, Сатано. 634 00:47:57,517 --> 00:47:59,556 Препустите се сада Богу. 635 00:47:59,557 --> 00:48:01,757 Одлази, проклети! 636 00:48:03,397 --> 00:48:05,396 Одлази, ђаволе! 637 00:48:05,397 --> 00:48:07,317 Полазак - 638 00:48:16,431 --> 00:48:19,110 Ако ИМА немирних душа у овој шуми, 639 00:48:19,111 --> 00:48:21,470 они су душе побожних људи. 640 00:48:21,471 --> 00:48:24,950 И то је дело Божјег служитеља да им донесе избављење. 641 00:48:24,951 --> 00:48:26,951 И никог ниси видео. бр. 642 00:48:27,991 --> 00:48:28,991 само... 643 00:48:30,631 --> 00:48:34,191 Седећи у његовом гробу као да је... судњи дан. 644 00:48:38,071 --> 00:48:42,391 Гасови. Постмортем гасови, узрок ширење и последично кретање. 645 00:48:43,671 --> 00:48:45,790 - Понекад се то дешава у мртвачници. - Стварно? 646 00:48:45,791 --> 00:48:47,671 Тело које се уздиже испод чаршава. 647 00:48:48,711 --> 00:48:50,270 Био је сахрањен. 648 00:48:50,271 --> 00:48:53,551 Био је то плитак гроб, као и друга жртва. Једва је био затрпан земљом. 649 00:48:54,711 --> 00:48:57,750 Ко год да га је сахранио мора да је био у журби. 650 00:48:57,751 --> 00:49:00,591 Или нису имали алате да обави посао. Да ли знамо ко је он? 651 00:49:01,711 --> 00:49:03,910 Да. Цолин Тхомас је. 652 00:49:03,911 --> 00:49:06,910 Позитиван ИД од Степхенса. Узрок смрти, Џорџ. 653 00:49:06,911 --> 00:49:09,231 Рана од пушке. 12-проврта, по изгледу. 654 00:49:10,391 --> 00:49:13,950 Дакле, имамо двоје мртвих, један луд, један још увек нестао. 655 00:49:13,951 --> 00:49:15,990 Зашто ови људи? 656 00:49:15,991 --> 00:49:17,550 Шта је било са њима 657 00:49:17,551 --> 00:49:18,951 то их је учинило жртвама, а? 658 00:49:20,111 --> 00:49:22,750 Има нешто још увек се не видимо. 659 00:49:22,751 --> 00:49:26,151 Тачно. Почнимо поново. Хајде да имамо још један поглед око викендица. 660 00:49:48,671 --> 00:49:50,271 господине! 661 00:49:57,151 --> 00:50:00,470 Карта за Флориду у име Неста Гоодфеллов. 662 00:50:00,471 --> 00:50:03,350 Са напоменом. Кажеш...? Видимо се на аеродрому. 663 00:50:03,351 --> 00:50:06,631 Да ли је та белешка потписана? Секс бомба. 664 00:50:08,151 --> 00:50:09,551 Наш жељни поштар? 665 00:50:10,631 --> 00:50:12,391 Питам се да ли је њен муж знао. 666 00:50:17,551 --> 00:50:19,631 Шта? Неко је унутра! 667 00:50:25,751 --> 00:50:27,671 Ои! Хеј... хеј! 668 00:50:50,351 --> 00:50:53,470 Немојте га убити, господине! Убиће се ако настави. 669 00:50:53,471 --> 00:50:55,031 Колико брзо иде? 670 00:51:13,311 --> 00:51:16,110 Он ће изаћи на путу Беау Клејтона, зар не? 671 00:51:16,111 --> 00:51:17,831 Вау! 672 00:51:23,471 --> 00:51:25,550 Изгубио сам га! 673 00:51:25,551 --> 00:51:27,871 Не обавезно. 674 00:51:38,751 --> 00:51:40,671 Погледајте позади. 675 00:51:49,951 --> 00:51:52,910 Молим те, немој рећи да је то била слутња. Посматрање. 676 00:51:52,911 --> 00:51:54,911 Видео сам то први пут када смо звали. зар не? 677 00:52:00,831 --> 00:52:02,950 Уверите се да не ради искочити кроз задњи прозор 678 00:52:02,951 --> 00:52:04,871 и бекство или тако нешто. 679 00:52:15,151 --> 00:52:16,751 Блатна вожња, зар не 680 00:52:18,031 --> 00:52:20,070 Јесте ли нашли нешто? 681 00:52:20,071 --> 00:52:22,031 бр. 682 00:52:23,751 --> 00:52:26,070 Неколико новчића у тегли. 683 00:52:26,071 --> 00:52:28,950 Мислили су да можда имају друге комадићи скривени. 684 00:52:28,951 --> 00:52:32,270 Зашто су били скривени? Били су у томе. 685 00:52:32,271 --> 00:52:34,790 Забављање ствари у Приорату. 686 00:52:34,791 --> 00:52:37,550 Мали ницк овде, мали ницк тамо. 687 00:52:37,551 --> 00:52:40,430 Погледао си около и у колиби Гоодфелловс. 688 00:52:40,431 --> 00:52:43,471 зар не? Јеси ли видео шта ти се свиђа тамо? 689 00:52:44,791 --> 00:52:47,311 Не можете добити 40 инча плазма екран на планинском бициклу. 690 00:52:49,111 --> 00:52:52,950 'Ја сам пут и истина и живот, вели Господ. 691 00:52:52,951 --> 00:52:56,110 Јер има много кушача и хулитеља. 692 00:52:56,111 --> 00:52:59,191 И они који воле зло су у нашој средини. 693 00:53:01,631 --> 00:53:04,390 Времена су прошла... 694 00:53:04,391 --> 00:53:08,070 где преступници напредују а потомство сатане се умножава. 695 00:53:08,071 --> 00:53:10,870 Где врлина не налази поштовања. 696 00:53:10,871 --> 00:53:14,550 Јер ко то не зна, пред таквим злом, потребно је човека храбрости 697 00:53:14,551 --> 00:53:20,111 устати без страха и рећи, 'Ја сам за божанску правду и одмазда'? 698 00:53:51,191 --> 00:53:53,031 Станлеи. 699 00:54:00,071 --> 00:54:02,790 Да ли си знао, Стенли... 700 00:54:02,791 --> 00:54:07,110 да се Неста.. спремао да побегнем и оставим те? 701 00:54:07,111 --> 00:54:09,030 Питам се да ли... 702 00:54:09,031 --> 00:54:10,911 Питам се да ли си то знао. 703 00:54:26,831 --> 00:54:31,350 Ти држиш кључ... Стенли. 704 00:54:31,351 --> 00:54:33,551 Негде унутра. Извините. 705 00:54:37,351 --> 00:54:39,271 Шта ти се десило, а? 706 00:54:48,351 --> 00:54:51,030 Регистарска таблица тог теренца био на рачунару. 707 00:54:51,031 --> 00:54:53,151 Украдено са адресе у Челсију пре недељу дана. 708 00:54:54,991 --> 00:54:58,270 Тачно. Нека Челси зна овде је примећено. 709 00:54:58,271 --> 00:55:01,431 И узмите наше одељење за саобраћај да пази на то. Да, наредниче. 710 00:55:09,351 --> 00:55:12,310 Не знам зашто долазиш. Рекао си да мислиш да је лажњак. 711 00:55:12,311 --> 00:55:14,830 Па, он је главни осумњичени, за почетак, Џојс. 712 00:55:14,831 --> 00:55:17,950 мало је чудно, изненада се појавио у Мидсомеру. 713 00:55:17,951 --> 00:55:21,310 Мало прикладно, зар не? Можда сва ова психичка глупост 714 00:55:21,311 --> 00:55:23,870 је покриће за нешто злокобније. 715 00:55:23,871 --> 00:55:27,310 Не буди смешан. Зашто забога да ли жели некога да убије? 716 00:55:27,311 --> 00:55:29,031 Дајте му некога да разговара. 717 00:55:30,951 --> 00:55:33,550 Овлашћења којима ја сам надарен 718 00:55:33,551 --> 00:55:35,790 довео ме до гроба човека 719 00:55:35,791 --> 00:55:39,111 који је пао жртва силама зла. 720 00:55:40,751 --> 00:55:44,070 Намеравам да искористим та иста овлашћења... 721 00:55:44,071 --> 00:55:45,951 да замислим где се налази... 722 00:55:47,031 --> 00:55:49,110 ..нестале жене. 723 00:55:49,111 --> 00:55:51,590 Неста Гоодфеллов. 724 00:55:51,591 --> 00:55:53,830 Тако ми је драго што сам дошао Пст! 725 00:55:53,831 --> 00:55:55,911 Нож светлости показаће пут. 726 00:56:01,351 --> 00:56:03,631 пасти ћу у транс... 727 00:56:05,031 --> 00:56:07,790 ..и концентриши се на снажна психичка пројекција 728 00:56:07,791 --> 00:56:10,150 њеног страха. 729 00:56:10,151 --> 00:56:13,430 Ја ћу је потражити у тамној ноћи 730 00:56:13,431 --> 00:56:15,431 њене невоље. 731 00:56:22,551 --> 00:56:24,070 Ааргх! 732 00:56:24,071 --> 00:56:26,310 Могу да је видим! 733 00:56:26,311 --> 00:56:28,191 Агх! 734 00:56:29,351 --> 00:56:32,830 Она лежи... испод знак вештице. 735 00:56:32,831 --> 00:56:35,070 Ох! 736 00:56:35,071 --> 00:56:36,831 Од вештице! 737 00:56:40,191 --> 00:56:42,911 Забога. Хајде! 738 00:56:46,471 --> 00:56:49,990 Мислим, разговарати са мртвима! Колико је то глупо? 739 00:56:49,991 --> 00:56:53,550 Мислим, која је поента разговора са неким 740 00:56:53,551 --> 00:56:55,990 ко није у стању да слуша? Могао би и горе 741 00:56:55,991 --> 00:56:59,470 него наставите на оно што је рекао! Ох, мислиш, надахнута визија? 742 00:56:59,471 --> 00:57:01,510 Па, види. да видимо. 743 00:57:01,511 --> 00:57:03,750 Мрачно место, каже. 744 00:57:03,751 --> 00:57:06,350 Три особе су умрле, двојица сахрањена у плитким гробовима. 745 00:57:06,351 --> 00:57:08,710 Наравно да говори о мрачно место! 746 00:57:08,711 --> 00:57:10,830 А знак вештице? 747 00:57:10,831 --> 00:57:14,030 Вештице. Залихе у трговини лажним видовњацима. 748 00:57:14,031 --> 00:57:16,110 Вештице морају бити врх дневног реда. 749 00:57:16,111 --> 00:57:17,750 Он се онесвестио! Наравно да јесте. 750 00:57:17,751 --> 00:57:19,631 А како је то било театрално. 751 00:58:11,431 --> 00:58:13,351 у реду је. Све јасно. 752 01:00:14,871 --> 01:00:16,311 Тачно. 753 01:01:04,671 --> 01:01:07,230 Добио сам твоју поруку. ДА... Џонс. 754 01:01:07,231 --> 01:01:09,510 Извините, господине. јеси ли добро? 755 01:01:09,511 --> 01:01:13,430 Наравно да сам добро. Нисам очекивао да ћеш ме ухватити. Шта се десило? 756 01:01:13,431 --> 01:01:17,270 Паргетер и остали су утоварили неке намештај у теренцу и одвезао се. 757 01:01:17,271 --> 01:01:18,950 Зато је морао остати у кући. 758 01:01:18,951 --> 01:01:21,110 Пола оних антиквитета које има тамо? 759 01:01:21,111 --> 01:01:23,790 Украдена. Још увек је унутра. Добра прилика да га ухватимо. 760 01:01:23,791 --> 01:01:27,390 Не. Требало би да сачекамо. Он не зна да смо на њему. 761 01:01:27,391 --> 01:01:29,431 И не желим да се уплашим достављачи. 762 01:01:31,751 --> 01:01:34,030 Да ли вам је пало на памет да их пратите? 763 01:01:34,031 --> 01:01:36,190 Обавио сам брзи телефонски позив. 764 01:01:36,191 --> 01:01:37,951 Неће их тражити жена возач. 765 01:02:26,775 --> 01:02:28,854 Ух-хух. 766 01:02:28,855 --> 01:02:30,735 Видим. 767 01:02:32,775 --> 01:02:35,415 И потпуно сте сигурни. 768 01:02:36,815 --> 01:02:38,935 ОК. Хвала. 769 01:02:42,415 --> 01:02:45,574 Јутро, Јонес. Добро јутро, господине. Позив из лабораторије. 770 01:02:45,575 --> 01:02:49,054 Крв у колиби Гоодфелловса? Дефинитивно не код Колина Томаса. 771 01:02:49,055 --> 01:02:50,774 Не? Не. 772 01:02:50,775 --> 01:02:53,414 Дакле, није Ловтхерова и није Колина Томаса. 773 01:02:53,415 --> 01:02:55,414 То поставља неколико питања. Да. 774 01:02:55,415 --> 01:02:57,946 И Паргетер има више од неколико да одговори. 775 01:02:57,947 --> 01:03:00,094 - Где идеш? - Па, мислио сам да смо... 776 01:03:00,095 --> 01:03:02,174 Не, не, не. 777 01:03:02,175 --> 01:03:04,655 Мислим да дајемо Паргетера и Темпла још мало ужета. 778 01:03:05,815 --> 01:03:07,775 Хајде. 779 01:03:11,495 --> 01:03:14,454 Можда ако скренемо са стазе... Можда шта? 780 01:03:14,455 --> 01:03:16,335 Наравно... Могу да грешим. 781 01:03:17,415 --> 01:03:19,335 Сигурно не 782 01:03:25,375 --> 01:03:27,654 И после вести овде на Радио Цаустону, 783 01:03:27,655 --> 01:03:31,654 разговараћемо са видовњаком и ловац на духове Цирус ЛеВану, 784 01:03:31,655 --> 01:03:34,734 чија најновија књига Талкинг То Мртви је управо објављен, 785 01:03:34,735 --> 01:03:38,614 и питајући га о његова недавна сензационална искуства 786 01:03:38,615 --> 01:03:41,615 у чувеном уклетом Монксбартон Вудс. 787 01:03:50,295 --> 01:03:52,255 Да. 788 01:03:56,455 --> 01:03:58,455 Оох! То је било близу. 789 01:03:59,735 --> 01:04:01,855 Приближавамо се. 790 01:04:10,495 --> 01:04:12,415 Имам те! 791 01:04:13,975 --> 01:04:16,174 Тај звук који чујеш, Јонес. 792 01:04:16,175 --> 01:04:19,614 То је звук радио сигнал који је блокиран. 793 01:04:19,615 --> 01:04:21,335 негде... 794 01:04:22,415 --> 01:04:24,495 ..горе на том дрвету. 795 01:04:30,455 --> 01:04:32,375 Па, то нећу бити ја. 796 01:04:36,895 --> 01:04:38,815 У реду. 797 01:05:23,215 --> 01:05:25,175 Јонес? Имамо још једног овде. Ох! 798 01:05:36,415 --> 01:05:38,935 Ах! Ту сте. 799 01:05:41,735 --> 01:05:44,255 Шта имаш? 800 01:05:46,455 --> 01:05:48,814 Ах. 801 01:05:48,815 --> 01:05:52,494 Мислим да ћемо наћи овај мали гизмо је добро опскрбљен са тајанственим звуковима. 802 01:05:52,495 --> 01:05:54,894 И мислим да ћемо наћи још неколико оваквих, 803 01:05:54,895 --> 01:05:57,054 љубазношћу Цирус ЛеВану. 804 01:05:57,055 --> 01:05:58,694 Како си знао? Како? 805 01:05:58,695 --> 01:06:01,494 Па... синоћ, након што се мој ауто заглавио, 806 01:06:01,495 --> 01:06:03,814 Морао сам да ходам око пола миље кроз ове шуме. 807 01:06:03,815 --> 01:06:06,014 Могао сам да чујем плач и знао сам 808 01:06:06,015 --> 01:06:08,414 мора постојати нека врста рационално објашњење. 809 01:06:08,415 --> 01:06:12,094 И помислио сам како је згодно све је ово било за Цирус ЛеВану. 810 01:06:12,095 --> 01:06:16,614 Очигледно, шуме нису биле пуне његових присталица марионета шапућући на знак. 811 01:06:16,615 --> 01:06:19,654 А онда ми се учинило да сам чуо овај звук зујања. 812 01:06:19,655 --> 01:06:21,455 Аагх! а ја... 813 01:06:22,895 --> 01:06:25,334 Јеси ли добро, Јонес? Потпуно сам добро, господине. 814 01:06:25,335 --> 01:06:27,054 Хвала на питању. Па, хајде. 815 01:06:27,055 --> 01:06:31,014 А онда сам помислио, то није ектоплазматска ерупција ми овде говоримо. 816 01:06:31,015 --> 01:06:33,174 То су радио таласи. 817 01:06:33,175 --> 01:06:35,774 А онда сте нашли тело. мислим... 818 01:06:35,775 --> 01:06:38,774 Вау! То мора да је било један паклени шок, зар не? 819 01:06:38,775 --> 01:06:41,455 Не ако си, као ја, био надарен са посебним овлашћењима. 820 01:06:47,175 --> 01:06:49,334 Гејл... Ох, да? 821 01:06:49,335 --> 01:06:50,814 На сада? 822 01:06:50,815 --> 01:06:52,774 Хвала што сте ме обавестили. 823 01:06:52,775 --> 01:06:54,494 Шта је то? 824 01:06:54,495 --> 01:06:56,654 Ово. 825 01:06:56,655 --> 01:07:00,614 Мој последњи састанак била потпуна распродаја, па ћу држати још једну. 826 01:07:00,615 --> 01:07:03,094 Вечерас у Градској кући Беау Клејтона. 827 01:07:03,095 --> 01:07:05,574 И, иако их има ко би ме спречио, 828 01:07:05,575 --> 01:07:09,294 Имам сву намеру да се вратим до Монксбартон Вудса. 829 01:07:09,295 --> 01:07:12,334 Где ћеш бити... Талкинг То Тхе Деад! 830 01:07:12,335 --> 01:07:15,334 Па, то је све за шта имамо времена, па велико хвала нашем госту, 831 01:07:15,335 --> 01:07:17,574 психички авантуриста, Сајрус Лева- 832 01:07:17,575 --> 01:07:19,974 Где је наш 'психички авантуриста' остаје? 833 01:07:19,975 --> 01:07:22,134 Ер, монашко повлачење. 834 01:07:22,135 --> 01:07:24,614 Ја ћу отићи тамо. Желим да одеш у Темпле Антикуес. 835 01:07:24,615 --> 01:07:27,255 За све што је тамо отпремљено синоћ. Да. 836 01:07:30,535 --> 01:07:31,695 Ох! 837 01:07:36,295 --> 01:07:41,774 Локалне радио емисије би могле изгледа мало пиво за некога попут мене. 838 01:07:41,775 --> 01:07:45,254 Изволите. Али овај... најважнија ствар 839 01:07:45,255 --> 01:07:47,254 је преношење поруке. 840 01:07:47,255 --> 01:07:49,294 Јасно и гласно. 841 01:07:49,295 --> 01:07:52,335 Јасно и гласно, господине ЛеВану! 842 01:07:53,495 --> 01:07:55,415 Као и сигнали са ваших предајника. 843 01:07:57,135 --> 01:07:59,894 Барнаби, о чему причаш? 844 01:07:59,895 --> 01:08:03,814 Зар не знате, г. ЛеВану? ја сам говорећи о тајанственим крицима 845 01:08:03,815 --> 01:08:05,974 у Монксбартон Вудсу. 846 01:08:05,975 --> 01:08:09,134 Али, наравно, постоји логично објашњење. 847 01:08:09,135 --> 01:08:11,734 Као што добро знате. Одакле преносите? 848 01:08:11,735 --> 01:08:13,614 Твоја соба овде? 849 01:08:13,615 --> 01:08:15,574 Твој ауто? 850 01:08:15,575 --> 01:08:17,774 Или имаш саучесника, ко ти помаже 851 01:08:17,775 --> 01:08:19,934 са својим специјалним ефектима? 852 01:08:19,935 --> 01:08:22,214 Никада раније нисам видео овај објекат у мом животу. 853 01:08:22,215 --> 01:08:24,374 Оно што сматрам увредљивим о људима попут тебе, 854 01:08:24,375 --> 01:08:28,054 Господине ЛеВану, јесте ли то ви? храни се туђим стрепњама. 855 01:08:28,055 --> 01:08:31,175 И њихов бол. Тргујете њиховим слабостима. 856 01:08:33,135 --> 01:08:36,014 Оох! Слушај то. Колико је то сабласно? 857 01:08:36,015 --> 01:08:38,095 Насмрт ме уплашио 858 01:08:53,415 --> 01:08:56,414 детектив инспектор Џонс, зар не? наредниче. 859 01:08:56,415 --> 01:08:58,694 Питао сам се да ли си имао више контакта 860 01:08:58,695 --> 01:09:01,614 са госпођом Смит, женом која... 861 01:09:01,615 --> 01:09:04,534 Доведен у Нетски. Не. Пристао сам да телефонирам ако... 862 01:09:04,535 --> 01:09:07,415 Да. Само сам пролазио и мислио да је исто тако лако ући. 863 01:09:08,655 --> 01:09:10,535 Извините ме? 864 01:09:14,295 --> 01:09:16,294 хало? 865 01:09:16,295 --> 01:09:19,134 Да... Да. 866 01:09:19,135 --> 01:09:22,055 Хм... Да. Мислим да смо се сложили четвртог априла. 867 01:09:24,055 --> 01:09:25,895 Па, могао би да га унесеш ујутру. 868 01:09:36,415 --> 01:09:37,695 Ох, Гејл. 869 01:09:39,695 --> 01:09:42,654 Овде су слике неких предмета намештаја. 870 01:09:42,655 --> 01:09:45,134 Хајде да видимо да ли уметност и антиквитети може препознати нешто. 871 01:09:45,135 --> 01:09:47,255 Да... Наредниче? 872 01:09:48,855 --> 01:09:51,574 Да ли смо још увек на? Само, синоћ - 873 01:09:51,575 --> 01:09:53,374 Био си на додатној дужности. 874 01:09:53,375 --> 01:09:54,815 наравно. 875 01:09:57,895 --> 01:09:59,135 Гејл. 876 01:10:00,575 --> 01:10:02,495 Гејл? 877 01:10:03,695 --> 01:10:05,415 погледај... 878 01:10:06,535 --> 01:10:08,415 Шта? 879 01:10:11,735 --> 01:10:13,615 Без ангажовања на радном месту. 880 01:10:14,935 --> 01:10:17,094 Једноставно је тешко имати... 881 01:10:17,095 --> 01:10:20,095 правилан радни однос ако... такође имамо... 882 01:10:21,535 --> 01:10:24,015 ..однос. Мислиш? 883 01:10:27,735 --> 01:10:29,975 Никада ми то није био проблем у прошлости. 884 01:10:59,175 --> 01:11:02,615 Подле и неистините оптужбе су направљене против мене. 885 01:11:03,935 --> 01:11:06,014 Они које сам сматрао непоколебљивима 886 01:11:06,015 --> 01:11:07,895 су ме напустили. 887 01:11:09,015 --> 01:11:11,734 Чак и одбачено њихово веровање. 888 01:11:11,735 --> 01:11:14,254 Не, тебе су бацили у страну. Зашто? 889 01:11:14,255 --> 01:11:16,894 Зато што сте били разоткривени као лажов и варалица. 890 01:11:16,895 --> 01:11:19,134 То је клевета! Не ако је истина. 891 01:11:19,135 --> 01:11:22,214 и то је, због чега ваши ропски следбеници 892 01:11:22,215 --> 01:11:25,334 су те напустили. Никада нисам постављао предајнике у дрвеће. 893 01:11:25,335 --> 01:11:27,454 Не, наравно да не 894 01:11:27,455 --> 01:11:29,655 Сада су те сви видели у твојим правим бојама... 895 01:11:30,695 --> 01:11:33,414 ..зашто не спакујеш своје трикове 896 01:11:33,415 --> 01:11:35,494 а твој хокус-покус и отићи? 897 01:11:35,495 --> 01:11:37,495 Напустити? 898 01:11:38,630 --> 01:11:39,920 Нећу отићи. 899 01:11:39,921 --> 01:11:43,254 ја ћу се вратити у Монксбартон Вуд 900 01:11:43,255 --> 01:11:45,662 у нади да ће донети мир душама у мукама. 901 01:11:45,663 --> 01:11:48,054 Отров, ЛеВану. Твоја лажна филозофија је отров. 902 01:11:48,055 --> 01:11:49,815 Твоји смешни ритуали су отров. 903 01:11:51,615 --> 01:11:53,535 Ти си отров. 904 01:12:54,533 --> 01:12:56,732 Јонес. 905 01:12:56,733 --> 01:13:00,572 господине. Брз одговор са фотографија Узео сам у Темпле Антикуес. 906 01:13:00,573 --> 01:13:03,813 Четири предмета дефинитивно украдена, двојица осумњичених. 907 01:13:04,893 --> 01:13:07,012 Сто са мрљом од воде 908 01:13:07,013 --> 01:13:08,972 је део извлачења из куће у Девону. 909 01:13:08,973 --> 01:13:13,452 Девонска полиција је прилично сигурна умешана је лондонска банда. 910 01:13:13,453 --> 01:13:15,572 Окренули су их, али без резултата. 911 01:13:15,573 --> 01:13:18,812 Дакле, ствари су морале да су отишле пријемник следећег дана. 912 01:13:18,813 --> 01:13:22,012 Паргетер га брани дилерима. Укључујући Џона Темпла. 913 01:13:22,013 --> 01:13:24,212 Он има излазе - овде и у иностранству. 914 01:13:24,213 --> 01:13:27,212 Зато је хтео да оде у сајам антиквитета у Француској. 915 01:13:27,213 --> 01:13:28,813 СУВ момци су његови дистрибутери. 916 01:13:30,533 --> 01:13:33,333 Сада све што треба да урадимо... је пронаћи убицу. 917 01:13:36,333 --> 01:13:38,452 Барнаби. 918 01:13:38,453 --> 01:13:40,572 Проверили сте кућу и башту? Темељно. 919 01:13:40,573 --> 01:13:43,612 Он није овде. У то сам сигуран. Рекао си да си нашао оружје. 920 01:13:43,613 --> 01:13:45,373 Ах, да. Ево. 921 01:13:49,453 --> 01:13:51,253 Да ли га је неко додирнуо? бр. 922 01:13:52,333 --> 01:13:54,532 Има крви на оштрици. 923 01:13:54,533 --> 01:13:56,093 Какав је то нож? 924 01:13:57,213 --> 01:13:59,093 То је овај... крис. 925 01:14:01,293 --> 01:14:03,533 То је колекционарски предмет. Антиквитет? 926 01:14:07,333 --> 01:14:09,332 Имате резервну копију? На путу. 927 01:14:09,333 --> 01:14:11,532 Он је овде, у реду. 928 01:14:11,533 --> 01:14:14,053 Време је да ставимо шрафове о г. Линтона Паргетера. 929 01:14:15,213 --> 01:14:17,252 Пожуримо. 930 01:14:17,253 --> 01:14:19,412 Тачно. 931 01:14:19,413 --> 01:14:22,053 Узмите собе на спрату. Погледаћу овде доле. И буди опрезан. 932 01:15:33,613 --> 01:15:36,452 Чуо сам један од тих плача. Да, знам. 933 01:15:36,453 --> 01:15:38,532 То сам био ја. 934 01:15:38,533 --> 01:15:40,293 Погледајте то. 935 01:15:41,533 --> 01:15:45,052 Озбиљно смо погрешно проценили Цирус ЛеВану. Био је Паргетер, 936 01:15:45,053 --> 01:15:48,772 не ЛеВану, одговоран за то чудне буке у шуми. 937 01:15:48,773 --> 01:15:50,852 Његов начин да задржи локално становништво подаље 938 01:15:50,853 --> 01:15:52,972 док је узео испоруку украдене робе. 939 01:15:52,973 --> 01:15:56,252 И мистериозна светла... мора да је из комбија. 940 01:15:56,253 --> 01:15:58,452 Испорука лукавих антиквитета. 941 01:15:58,453 --> 01:16:00,852 Па, спаковао је кофер, па изгледа да ће се вратити. 942 01:16:00,853 --> 01:16:03,173 Ох, хоће. Авио карта. 943 01:16:04,893 --> 01:16:07,013 Погоди где да. Флорида. Да. 944 01:16:08,653 --> 01:16:10,612 Паргетер и Неста Гоодфеллов? 945 01:16:10,613 --> 01:16:12,853 Шта је то? 946 01:16:52,333 --> 01:16:54,253 Јонес? 947 01:17:10,973 --> 01:17:13,132 У шуми, иза Приората. 948 01:17:13,133 --> 01:17:15,613 Иза Приората! У шуму. 949 01:17:24,213 --> 01:17:25,533 Хајде, брзо! 950 01:17:28,333 --> 01:17:30,213 У реду? Право кроз! 951 01:17:44,613 --> 01:17:46,612 Гоне. 952 01:17:46,613 --> 01:17:48,492 Да. Отишао на земљу. 953 01:17:48,493 --> 01:17:49,933 Хајде. 954 01:18:27,093 --> 01:18:30,172 Колико дуго можеш да издржиш ово, Станлеи? 955 01:18:30,173 --> 01:18:32,613 Још недељу дана? 956 01:18:35,733 --> 01:18:39,172 - Ох, веома добро, Стенли. - Врло је добро 957 01:18:39,173 --> 01:18:40,213 Да ме превари. 958 01:18:45,573 --> 01:18:47,372 Где је она, Стенли? 959 01:18:47,373 --> 01:18:49,253 Где је Неста? 960 01:19:03,573 --> 01:19:05,493 Остани с њим. 961 01:19:23,133 --> 01:19:24,773 Боже драги. Неста?! 962 01:19:27,293 --> 01:19:28,573 Јонес?! 963 01:19:56,463 --> 01:19:58,022 идем да причам... 964 01:19:58,023 --> 01:20:01,217 господину Гоодфеллову док посећујете господина Темпла. 965 01:20:01,703 --> 01:20:03,623 Да, господине. 966 01:20:21,303 --> 01:20:23,302 Једном када је почело... 967 01:20:23,303 --> 01:20:25,822 нема повратка. 968 01:20:25,823 --> 01:20:28,702 Паргетер је био ограда, прималац украдене робе. 969 01:20:28,703 --> 01:20:31,182 Знао си то. 970 01:20:31,183 --> 01:20:33,302 И знао је да знаш. 971 01:20:33,303 --> 01:20:35,502 Могли смо да видимо шта намерава. 972 01:20:35,503 --> 01:20:37,702 Шта је могао да уради? 973 01:20:37,703 --> 01:20:39,622 Да нисмо узели превише, није бринуо. 974 01:20:39,623 --> 01:20:41,503 сви ви? 975 01:20:42,903 --> 01:20:45,063 Колин и Моли Томас такође? Цолин је био за то. 976 01:20:46,143 --> 01:20:48,382 Молли је била несрећна. Она... 977 01:20:48,383 --> 01:20:50,542 покушао да га натера да стане. 978 01:20:50,543 --> 01:20:53,102 Да је успела, не би се мешао 979 01:20:53,103 --> 01:20:54,863 у убиству Терија Лоутера, би он? 980 01:20:55,983 --> 01:20:57,783 Нисам мислио да га убијем. 981 01:20:59,583 --> 01:21:03,622 Он је провалио. Знао је да је Паргетер у Лондону, па није очекивао да ће никога видети. 982 01:21:03,623 --> 01:21:05,823 И ти си га узео. 983 01:21:16,023 --> 01:21:18,742 Мрље од воде старински сто и тепих. 984 01:21:18,743 --> 01:21:21,022 Они су били изазвани кад си обрисао крв. 985 01:21:21,023 --> 01:21:23,743 Мм. Онда смо га закопали у шуми. 986 01:21:26,023 --> 01:21:28,022 Али онда је Колин изгубио живце, зар не? 987 01:21:28,023 --> 01:21:29,463 Биће све у реду. 988 01:21:31,023 --> 01:21:33,902 Како може бити у реду? Он је мртав. 989 01:21:33,903 --> 01:21:35,822 Отишао је кући и рекао Моли. 990 01:21:35,823 --> 01:21:38,782 Разговарали смо о томе, Стан. То је једино што треба урадити. 991 01:21:38,783 --> 01:21:41,342 Хтели су да оду у полицију. 992 01:21:41,343 --> 01:21:44,342 Ви сте га сахранили. Али ти си га убио. 993 01:21:44,343 --> 01:21:47,703 Сакрили смо тело. Мислиш да да ли ће полиција имати разумевања? 994 01:21:54,983 --> 01:21:57,383 То је то, Стан. Можеш да радиш шта хоћеш. 995 01:22:00,343 --> 01:22:01,983 Не, Стан. молим те. бр. 996 01:22:04,423 --> 01:22:06,662 Нисам знао шта да радим. 997 01:22:06,663 --> 01:22:08,543 Нисам ишао у затвор. Толико сам знао. 998 01:22:12,703 --> 01:22:14,902 Били смо на доброј ствари, тамо горе у Приорату. 999 01:22:14,903 --> 01:22:16,503 Да су само слушали разум. 1000 01:22:20,383 --> 01:22:22,983 Мислио сам да их задржим у шуми док не виде разум. 1001 01:22:25,063 --> 01:22:28,503 А онда је Цолин одлучио да ме још један удари. 1002 01:22:29,863 --> 01:22:32,102 Не! Не, молим те! 1003 01:22:32,103 --> 01:22:33,983 Молим те, престани! Не! 1004 01:22:36,063 --> 01:22:37,943 Колине! 1005 01:22:50,263 --> 01:22:52,262 Ствар је била... 1006 01:22:52,263 --> 01:22:54,223 Нисам ни хтео да га убијем. 1007 01:22:55,663 --> 01:22:57,622 Било је само... једна ствар за другом. 1008 01:22:57,623 --> 01:22:59,622 Знаш? 1009 01:22:59,623 --> 01:23:01,903 Само... једна ствар за другом. 1010 01:23:03,623 --> 01:23:06,983 Сахранио си Колина Томаса, баш као што си сахранио Терија Лоутера. 1011 01:23:08,223 --> 01:23:10,262 Натерао сам жене да то ураде. 1012 01:23:10,263 --> 01:23:12,422 Устани! 1013 01:23:12,423 --> 01:23:15,022 Хтео сам да се вратим касније и урадите то како треба. 1014 01:23:15,023 --> 01:23:18,102 Али... знао сам да им не могу веровати. 1015 01:23:18,103 --> 01:23:22,822 Па... морали смо да наставимо да се крећемо у шуми, остани испред полиције. 1016 01:23:22,823 --> 01:23:24,982 Али морао сам да нађем негде да их чувам. 1017 01:23:24,983 --> 01:23:26,542 Негде безбедно. 1018 01:23:26,543 --> 01:23:28,743 Па си помислио на ову колибу. 1019 01:23:32,583 --> 01:23:36,703 Па... радио сам као 'чувар имања, пре него што сам радио у Приорату. 1020 01:23:37,783 --> 01:23:39,703 Знам сваки педаљ ове шуме. 1021 01:23:40,863 --> 01:23:43,183 Али нешто је пошло наопако, зар не, Стенли? 1022 01:23:44,343 --> 01:23:46,703 Моли Томас је некако успела... да побегне. 1023 01:23:49,183 --> 01:23:51,823 Мислили су да ћу их убити. Нисам размишљао о томе. 1024 01:23:52,983 --> 01:23:54,863 Нисам размишљао о томе било шта много. 1025 01:23:57,143 --> 01:23:59,222 Молли је отрчала унутра. 1026 01:23:59,223 --> 01:24:01,262 Био сам близу. 1027 01:24:01,263 --> 01:24:02,822 Не. Ааргх! 1028 01:24:02,823 --> 01:24:04,623 Видео сам где је отишла. 1029 01:24:30,063 --> 01:24:32,182 Није било ништа за то. 1030 01:24:32,183 --> 01:24:34,743 Па... нема повратка. Не тада. 1031 01:24:37,703 --> 01:24:40,103 Али ја... нисам могао... 1032 01:24:44,023 --> 01:24:46,343 Ниси могао да је погледаш, зар не? 1033 01:24:48,943 --> 01:24:49,983 Окрени се. 1034 01:25:11,103 --> 01:25:14,063 Шта... шта си урадио? 1035 01:25:15,663 --> 01:25:18,622 Можда сам требао убио тада Несту. 1036 01:25:18,623 --> 01:25:21,223 Да. Требало је да је убијем. 1037 01:25:23,263 --> 01:25:24,982 Али нисам. 1038 01:25:24,983 --> 01:25:27,182 Чињеница је, Стенли, умало да јесте. 1039 01:25:27,183 --> 01:25:28,823 Па, то је била твоја грешка. 1040 01:25:31,983 --> 01:25:34,342 Ставио сам је у бунар, чувај је од невоље. 1041 01:25:34,343 --> 01:25:37,142 Онда си ме ухватио а она је била заглављена тамо доле. 1042 01:25:37,143 --> 01:25:40,422 И мора да је била тамо доле када смо те први пут нашли. 1043 01:25:40,423 --> 01:25:42,422 Није имала снаге прозивати. 1044 01:25:42,423 --> 01:25:44,222 И ово је моја кривица? 1045 01:25:44,223 --> 01:25:45,823 Дефинитивно. 1046 01:25:47,223 --> 01:25:50,502 Ох, да. То је зависило од тебе. 1047 01:25:50,503 --> 01:25:53,743 Стенли, могао си рекла некоме где је. 1048 01:25:56,583 --> 01:25:58,662 Спремала се да ме остави. 1049 01:25:58,663 --> 01:26:00,583 знао сам то. 1050 01:26:01,663 --> 01:26:03,982 Краде ствари да све плати. 1051 01:26:03,983 --> 01:26:06,822 да ли сте знали то је био Линтон Паргетер... 1052 01:26:06,823 --> 01:26:08,982 са којом је имала аферу? 1053 01:26:08,983 --> 01:26:11,262 Не док није дошао на мене ножем. 1054 01:26:11,263 --> 01:26:13,103 Нисам то очекивао. 1055 01:26:14,303 --> 01:26:16,742 Иначе никада не би су се довољно приближили. 1056 01:26:16,743 --> 01:26:19,343 Шта си урадио, копиле? Где је Неста? Мртав? 1057 01:26:23,263 --> 01:26:24,702 Ааргх! 1058 01:26:24,703 --> 01:26:26,182 Онда је то био он... 1059 01:26:26,183 --> 01:26:28,182 или мене. 1060 01:26:28,183 --> 01:26:30,342 Нема избора. 1061 01:26:30,343 --> 01:26:33,222 Сустигао си га у Приорату. 1062 01:26:33,223 --> 01:26:36,142 Оно што не разумем како си стигао тамо тако брзо. 1063 01:26:36,143 --> 01:26:38,622 Мислим, све што је морао да уради зграбио његов случај, 1064 01:26:38,623 --> 01:26:40,543 баци га у ауто и он би отишао. 1065 01:26:41,903 --> 01:26:44,182 Живео сам око Беау Цлаитона цео мој живот. 1066 01:26:44,183 --> 01:26:46,263 Знам сваку стазу, сваку пречицу. 1067 01:26:47,343 --> 01:26:49,942 Његова лоша срећа. Он се први вратио. 1068 01:26:49,943 --> 01:26:51,503 Али наишао сам на поља. 1069 01:26:54,623 --> 01:26:56,543 Није био довољно брз. 1070 01:27:37,183 --> 01:27:39,023 Не! Ааааргх! 1071 01:27:48,623 --> 01:27:50,982 Џон Темпл је веома забринут да сарађују. 1072 01:27:50,983 --> 01:27:55,223 Да ли је он? Не би требало много пре тога налазимо Паргетерове достављаче. 1073 01:27:56,383 --> 01:27:58,222 да ли је он... Предстоји? 1074 01:27:58,223 --> 01:28:00,062 Да. 1075 01:28:00,063 --> 01:28:01,702 Изненађујуће. 1076 01:28:01,703 --> 01:28:04,703 Осим... можда и није тако изненађење. 1077 01:28:05,943 --> 01:28:08,862 господине? Могао је бити миљама далеко 1078 01:28:08,863 --> 01:28:12,222 док смо нашли тело. Ипак, када смо га јурили, 1079 01:28:12,223 --> 01:28:14,302 где долази? Он се враћа овде. 1080 01:28:14,303 --> 01:28:16,063 Где смо га нашли на првом месту. 1081 01:28:17,503 --> 01:28:19,702 Можда је желео да буде ухваћен. 1082 01:28:19,703 --> 01:28:21,703 Можда је желео да она буде пронађена. 1083 01:28:23,503 --> 01:28:25,503 Видиш? За све си ти крив, стварно. 1084 01:28:29,543 --> 01:28:31,662 Онда још увек ради свој луди чин? 1085 01:28:31,663 --> 01:28:33,863 Нисам сигуран да глуми. Не сада. 1086 01:28:35,103 --> 01:28:37,183 Потковица над водом. 1087 01:28:38,783 --> 01:28:41,102 Знак вештице, говорила је моја велшка бака. 1088 01:28:41,103 --> 01:28:42,982 Она је на мрачном месту. Мрачно је. 1089 01:28:42,983 --> 01:28:45,182 Не може да говори, не види. 1090 01:28:45,183 --> 01:28:48,423 Она лежи... испод знак вештице! 1091 01:28:51,223 --> 01:28:53,183 Не. То је глупост. 1092 01:29:00,383 --> 01:29:02,742 Проповедао сам људима, Сара. 1093 01:29:02,743 --> 01:29:04,782 Сада се чула истина. 1094 01:29:04,783 --> 01:29:06,583 Богохулник је демаскиран. 1095 01:29:07,743 --> 01:29:09,982 Сарах? Жао ми је, Валлаце. 1096 01:29:09,983 --> 01:29:11,783 Доста ми је. 1097 01:29:13,183 --> 01:29:16,462 Како то мислиш? не разумем. бр. 1098 01:29:16,463 --> 01:29:18,343 Наравно да не. 1099 01:29:20,863 --> 01:29:23,022 Сигурно је прекасно за поштара. 1100 01:29:23,023 --> 01:29:25,102 бр. 1101 01:29:25,103 --> 01:29:27,143 Савршен тајминг. 1102 01:29:36,103 --> 01:29:38,302 Дакле, била је твоја грешка. 1103 01:29:38,303 --> 01:29:40,342 Шта је моја грешка? Била је твоја кривица 1104 01:29:40,343 --> 01:29:43,302 да је ЛеВану оптужен за превару. Он је преварант. 1105 01:29:43,303 --> 01:29:45,782 Ти си такав циник. Џојс... 1106 01:29:45,783 --> 01:29:49,702 људи воле приче о духовима, уживају у страху. 1107 01:29:49,703 --> 01:29:51,622 То је основна људска природа. 1108 01:29:51,623 --> 01:29:53,382 Не верујете у све, зар не? 1109 01:29:53,383 --> 01:29:56,262 Па, зашто не? Имам отворен ум. 1110 01:29:56,263 --> 01:29:58,302 За разлику од неких људи. 1111 01:29:58,303 --> 01:30:00,183 Хм. У реду. 1112 01:30:03,943 --> 01:30:04,943 Хајде. 1113 01:30:06,343 --> 01:30:08,702 Није ме брига како то рационализујете. 1114 01:30:08,703 --> 01:30:10,982 Дефинитивно постоји нешто језиво овде. 1115 01:30:10,983 --> 01:30:12,782 Да. Па, тако људи кажу. 1116 01:30:12,783 --> 01:30:15,262 Извештаји о масовном убиству у Монксбартон Вудсу 1117 01:30:15,263 --> 01:30:17,982 су предати из генерације у генерацију. 1118 01:30:17,983 --> 01:30:21,942 Постоји теорија да врло камење Приората, чак и земља, 1119 01:30:21,943 --> 01:30:23,662 где су жртве пале, 1120 01:30:23,663 --> 01:30:26,782 утиснут је психичким снимцима тих страшних догађаја. 1121 01:30:26,783 --> 01:30:30,222 И Цирус ЛеВану трговали на тој теорији. 1122 01:30:30,223 --> 01:30:33,982 Погрешио сам у вези ЛеВануа само у једном погледу. 1123 01:30:33,983 --> 01:30:36,502 Био је Паргетер, не ЛеВану, који је ставио... 1124 01:30:36,503 --> 01:30:40,982 звучници на дрвећу да уплаше... мештани. Тачно. 1125 01:30:40,983 --> 01:30:44,223 Да видимо да ли можемо да призовемо... сабласно присуство за вас. 1126 01:30:46,063 --> 01:30:47,903 Јоице? 1127 01:30:48,983 --> 01:30:49,983 Јоице? 1128 01:30:53,543 --> 01:30:55,463 Јоице. шта је то? јеси ли добро? 1129 01:30:56,623 --> 01:31:00,583 Шта је било? Шта је било? 1130 01:31:15,423 --> 01:31:17,862 веома чудно, и тешко је објаснити, заиста. 1131 01:31:17,863 --> 01:31:20,062 Је ли, Георге? 1132 01:31:20,063 --> 01:31:22,782 Стан Гоодфеллов наиђе на њега у шуми, 1133 01:31:22,783 --> 01:31:25,862 мисли да би могао подићи узбуну и убије га да би ућутао. 1134 01:31:25,863 --> 01:31:28,502 Не, Том. Овај човек је недавно умро. 1135 01:31:28,503 --> 01:31:30,702 Јутрос, заправо. 1136 01:31:30,703 --> 01:31:33,782 Дуго после Стенлија Гудфелоа је ухапшен. бр. 1137 01:31:33,783 --> 01:31:35,822 То је начин његове смрти. 1138 01:31:35,823 --> 01:31:38,063 Чуо сам за то и никад га нисам видео. 1139 01:31:40,063 --> 01:31:42,023 Парасимпатички одскок. 1140 01:31:43,183 --> 01:31:45,582 То се дешава када неко је тако престрављен 1141 01:31:45,583 --> 01:31:49,502 да цела метаболички систем реагује и покушава да се смири. 1142 01:31:49,503 --> 01:31:53,303 проблем је, то може учинити превише добрим послом, а срце једноставно престане да куца. 1143 01:31:55,423 --> 01:31:58,423 Не знам шта је он наишао у Монксбартон Вудсу. 1144 01:31:59,543 --> 01:32:01,623 Искрено, надам се да никада нећу сазнати. 1145 01:32:06,063 --> 01:32:07,463 Ааргх! 1146 01:32:16,143 --> 01:32:18,063 Парасимпатички одскок. 1147 01:32:19,903 --> 01:32:22,022 Ти мени говориш тај Цирус ЛеВану... 1148 01:32:22,023 --> 01:32:23,983 умрла од страха.